Latein Wörterbuch - Forum
unsicher bei übersetzung — 489 Aufrufe
Liebe Lateiner!
Wie würdet Ihr folgende drei zeilen übersetzen? bin mir sehr unsicher ob mein latein das getroffen hat was ich meinte.... Vielen Dank!
insidiosus in(ter) bellum
malitiosus in calamitam
ultiosus post victoriam
Wenn Fälle falsch angewandt wurden verzeiht und meckert bitte.
Re: unsicher bei übersetzung
Elisabeth am 3.7.09 um 9:06 Uhr (
Zitieren)
Ilistig zwischen dem Krieg
boshaft in die Niederlage
??? (ultiosus) nach dem Sieg
Re: unsicher bei übersetzung
ich seh schon, meine richtung stimmt, trifft das ziel aber nicht...
Hier die deutsche vorlage:
Hinterhältig im Kampf
Boshaft in der Niederlage
Rache(=ultio) nach dem Sieg
Danke schon mal
Re: unsicher bei übersetzung
ich seh schon, meine richtung stimmt, trifft das ziel aber nicht...
Hier die deutsche vorlage:
Hinterhältig im Kampf
Boshaft in der Niederlage
Rache(=ultio) nach dem Sieg
Danke schon mal