Der deutsche Satz macht, für mich jedenfalls, keinen Sinn. Logisch wäre doch:
Ich stelle dir die Frage, auch wenn du die Frage schonn kennst.

Meintest du das vielleicht?

Oder
Ich stelle dir die Frage, auch wenn ich die Antwort schon weiß / kenne ?!

Ach, das ist doch schon wieder der Mensch, der aus irgendeinem Grunde glaubt, tertia hieße „die“.

ja,
und „weiss“ richtig mit „albus“ übersetzt...

:-))

Er - wie auch schon andere - glaubt das wohl deshalb, weil in diesem Online-Wörterbuch hier, wenn man das deutsche Wort „die“ abfragt, eben „tertius“, „tertia“ und „tertium“ ausgegeben werden. Ebenso auch bei „das“. Woher auch immer diese falschen Einträge stammen mögen, es wäre sicherlich zu empfehlen, diese zu löschen. Es weiß offensichtlich nicht jeder Wörterbuch-Benutzer, dass es im Lateinischen keine Artikel gibt und diese Abfrage deshalb völlig sinnlos ist. Ich habe deshalb mit der Korrekturfunktion diese Einträge als falsch gemeldet und hoffe, dass dieser Fehler bald beseitigt ist.

Stimmt... der Fehler ist mir wegen den falschen Einträgen im Wörterbuch passiert...

Aber eigentlich suche ich die Übersetzung für den Satz oberhalb... ich bin nicht Lateiner und da man einen Vorschlag machen muss kann ich den nur mit dem Wörterbuch machen.

Jetzt aber mein Vorschlag:
Te interrogo, quamquam interrogationem novi.

Ich erinnere an Bonifatius' Einwand: Logisch ist das nicht! Wenn ich jemanden frage, kenne ich natürlich die Frage. Es müßte eigentlich gemeint sein: ... obwohl ich die Antwort schon kenne.

Ich habe keinen Logikkurs gemacht! ;-)
Natürlich kenne ich Bonifatius' Einwand, natürlich verstehe ich ihn, aber für die Logik ist Bermuda zuständig. Des Menschen Wille ...

In der Sprachwissenschaft taucht immer wieder dieser Satz auf:
„Die Relativitätstheorie ist grün.“ Ist das „logisch“?

Ist die grüne Relativitätstheorie eine Metabasis eis allo genos? (Theorie --> Farbe)

Nein, ein Linguistenscherz, eine Metonymie.
Folgende Situation: Ich helfe einem Freund, der Physik studiert, beim Umzug. Wir räumen Bücher ein.

Er: Reich mal die restlichen Bücher über Einstein.
Ich: Hier sind keine mehr.
Er: Aber das über die Relativitätstheorie fehlt noch.
Ich: Seh' ich nich.
Er: Die Relativitätstheorie ist grün.
Ich: Soll das ein Linguistenscherz sein?

@Arborius:
:-))
et bonam noctem, amici Linguae Latinae....!

Bonam noctem et tibi, adiutor optime!

Graeculus du hast recht, ich habe einen Fehler gemacht...

Eigentlich sollte das heissen:
Ich stelle dir die Frage, auch wenn ich die Antwort schon weiss...

@Bermuda:
Du mußt beim Vorschlag von Arborius, statt „interrogationem“ nur „responsum“ einsetzen.