-> Konsekutivsatz
-->...tantam copiam..., ut + Konj. (= [necesse] esset)
--->ut in sacrificiis celebrandis ne ianitoribus quidem, qui ultimi ecclesiastici ordinis sunt, privato habitu ministrare necesse esset.
1.) in sacrificiis celebrandis ( in + Gerundivum)
2.)
ne...quidem -
nicht...einmal
3.) ianitor, oris - Pförtner, Türhützer ( vgl. ianua - Januar)
4.) habitus privatus - gewöhnliche Kleidung
5.) ecclesiasticus ordo - kirchliches Amt
6.) necesse esset -> necesse est + Inf. -> es ist nötig / notwendig [ unpersönlicher Ausdruck]
___Das dürfte die Sache um Einiges erleichtern.