Latein Wörterbuch - Forum
Bracuhe verbesserung... — 2847 Aufrufe
Ich habe es selbst versucht bin aber nicht weitergekommen erstmal schreib ich dass lateinische und dann meine falsche übersetung :(
hoffe ihr könnt sie verbessern...
danke
Latein:
Eum, qui iuri studere vult, scire oportet, unde nomen iuris deducatur: `Ius` est a `Iustitia` appellatum. Ius, ut Celsus, vir doctus definit, est ars boni et aequi cognoscendi. Nos, qui ei arti studemus, merito sacerdotes appelari possumus:
Und hier meine eher nur vojn der bedeutung her übersetung(die leider teilweise keinen sinn macht :( ):
Dieser, da er sich den Rechtswissenschaften widmen will, ist es nötig zu wissen, woher der Name des Rechtes herkommt: „Recht ist wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt“.
Recht, so dass der erhabene, gelehrte Mann näher bestimmen, ist die Kunst gut und Unparteilich zu erkennen. Wie können uns mit Recht, weil ihr euch um die Künste bemüht, Geistliche nennen:
hoffe ihr könnt sie verbessern...
danke
Latein:
Eum, qui iuri studere vult, scire oportet, unde nomen iuris deducatur: `Ius` est a `Iustitia` appellatum. Ius, ut Celsus, vir doctus definit, est ars boni et aequi cognoscendi. Nos, qui ei arti studemus, merito sacerdotes appelari possumus:
Und hier meine eher nur vojn der bedeutung her übersetung(die leider teilweise keinen sinn macht :( ):
Dieser, da er sich den Rechtswissenschaften widmen will, ist es nötig zu wissen, woher der Name des Rechtes herkommt: „Recht ist wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt“.
Recht, so dass der erhabene, gelehrte Mann näher bestimmen, ist die Kunst gut und Unparteilich zu erkennen. Wie können uns mit Recht, weil ihr euch um die Künste bemüht, Geistliche nennen:
Re: Bracuhe verbesserung...
Es ist nötig, dass (-> ACI)
der
,der sich um „Recht“ bemühen will,
weiß,
woher der Begriff „Recht“ ( gen. explicativus) >>zurückgeführt wird<< ( K.1) / kommt / herstammt.
Die nächsten zwei Sätze überarbeitest du besser noch einmal.
der
,der sich um „Recht“ bemühen will,
weiß,
woher der Begriff „Recht“ ( gen. explicativus) >>zurückgeführt wird<< ( K.1) / kommt / herstammt.
Die nächsten zwei Sätze überarbeitest du besser noch einmal.
Re: Bracuhe verbesserung...
Ich habe noch mal im Georges nachgeschaut.
Mit keinem Wort ist dort „Rechtswissenschaft“ für „ius“ erwähnt, auch wenn es klar ist, das mit „ius“ dieser Begriff hier gemeint ist.
Widmen auch hier natürlich auch verwenden.
Hört sich sogar besser an.
______________________
Ich sehe gerade „ius“ heißt auch „Brühe“ oder „Suppe“.
Mit keinem Wort ist dort „Rechtswissenschaft“ für „ius“ erwähnt, auch wenn es klar ist, das mit „ius“ dieser Begriff hier gemeint ist.
Widmen auch hier natürlich auch verwenden.
Hört sich sogar besser an.
______________________
Ich sehe gerade „ius“ heißt auch „Brühe“ oder „Suppe“.
Re: Bracuhe verbesserung...
danke für die verbesserung vom erstem satz jetzt kann ich zumindest damit etwas anfangen :)
(super tipp mit Suppe aber ich glaub das bring ich lieber nicht in die übersetzung ein XD)
(super tipp mit Suppe aber ich glaub das bring ich lieber nicht in die übersetzung ein XD)
Re: Bracuhe verbesserung...
jedoch habe ich noch eine frage
im zweitem satz habe ich apelltum mit durchsetzen übersetzt und iustitia mit gerechtigkeit
ist das soweit richtig?
im zweitem satz habe ich apelltum mit durchsetzen übersetzt und iustitia mit gerechtigkeit
ist das soweit richtig?
Re: Bracuhe verbesserung...
,est ars boni et aequi cognoscendi.
An alle Helfer und Gelehrten:
Müsste es nicht heißen:
ars bene et aeque/ aequiter heißen?
[vgl. ars recte scribendi: die Kunst (des richtigen Schreibens), richtig zu schreiben]
An alle Helfer und Gelehrten:
Müsste es nicht heißen:
ars bene et aeque/ aequiter heißen?
[vgl. ars recte scribendi: die Kunst (des richtigen Schreibens), richtig zu schreiben]
Re: Bracuhe verbesserung...
„ius, ut Celsus, vir doctus, definit“ = Das Recht [ist], wie Celsus, ein gelehrter Mann/ein Gelehrter, definiert ...
(Celsus ist ein Eigenname, nämlich der eines berühmten antiken Juristen.)
„nos, qui ei arte studemus“ = wir, die wir diese Kunst studieren ...
(Celsus ist ein Eigenname, nämlich der eines berühmten antiken Juristen.)
„nos, qui ei arte studemus“ = wir, die wir diese Kunst studieren ...
Re: Bracuhe verbesserung...
[quote]An alle Helfer und Gelehrten:
Müsste es nicht heißen:
ars bene et aeque/ aequiter heißen?[quote]
Kann es sein, daß man ein Verbalsubstantiv wahlweise als Verb (--> Adverb) oder als Substantiv (--> Adjektiv) ansehen bzw. behandeln kann?
Müsste es nicht heißen:
ars bene et aeque/ aequiter heißen?[quote]
Kann es sein, daß man ein Verbalsubstantiv wahlweise als Verb (--> Adverb) oder als Substantiv (--> Adjektiv) ansehen bzw. behandeln kann?
Re: Bracuhe verbesserung...
Kann es sein, daß man ein Verbalsubstantiv wahlweise als Verb (--> Adverb) oder als Substantiv (--> Adjektiv) ansehen bzw. behandeln kann?
Re: Bracuhe verbesserung...
Ius, ut Celsus, vir doctus definit, est ars boni et aequi cognoscendi
-> Ius, ut Celsus,vir doctus, ( = weil Apposition: Komma) definit, est ars....
( So sieht das in meinen Augen schon viel übersichtlicher aus)
-> Ius, ut Celsus,vir doctus, ( = weil Apposition: Komma) definit, est ars....
( So sieht das in meinen Augen schon viel übersichtlicher aus)
Re: Bracuhe verbesserung...
„ars bene et aeque cognoscendi“ wäre „die Kunst des guten und gerechten Erkennens“ (analog zu „ars recte scribendi“ = „die Kunst des richtigen Schreibens“).
„ars boni et aequi cognoscendi“ = „die Kunst, das Gute und Gerechte zu erkennen“
„ars boni et aequi cognoscendi“ = „die Kunst, das Gute und Gerechte zu erkennen“
Re: Bracuhe verbesserung...
>>Ars vivendi<< als Paradebeispiel für die -nd-Formen finde ich eigentlich immer unter „Gerundium“ - Verbalsubstantiv.
Re: Bracuhe verbesserung...
Ach so, „danke“: Offenbar unterscheidest Du nicht zwischen einem „ut“ mit Indikativ (wie wir es hier haben: „ius, ut Celsus definit“ --> wie) und einem „ut“ mit Konjunktiv (--> so dass).
Re: Bracuhe verbesserung...
so ich hab jetzt mal eure tipps mit eingebracht ...
jetzt sieht es so aus ...
Es ist nötig, dass der, der sich dem Recht widmen will, weiß, woher der Begriff Recht kommt: „Recht ist wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt“.
Recht ist, wie Celsus, ein gelehrter Mann, definiert, die Kunst, das gute und gerechte zu erkennen. Wir, die diese Kunst studieren, können uns mit recht Geistliche nennen:
ist das jetztt richtig? zumindest vom sinn her
jetzt sieht es so aus ...
Es ist nötig, dass der, der sich dem Recht widmen will, weiß, woher der Begriff Recht kommt: „Recht ist wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt“.
Recht ist, wie Celsus, ein gelehrter Mann, definiert, die Kunst, das gute und gerechte zu erkennen. Wir, die diese Kunst studieren, können uns mit recht Geistliche nennen:
ist das jetztt richtig? zumindest vom sinn her
Re: Bracuhe verbesserung...
und noch etwas ich habe im internet gefunden dass ars boni et aequi ein berühmter spruch von celsus war und dort war als übersetzung angegeben:
Das Recht ist die Wissenschaft vom Guten und Billigen
Das Recht ist die Wissenschaft vom Guten und Billigen
Re: Bracuhe verbesserung...
->vir doctus = kurz : Gelehrter
--> wir können verdientermaßen Priester genannt werden
--> wir können verdientermaßen Priester genannt werden
Re: Bracuhe verbesserung...
Das
halte ich noch nicht für richtig übersetzt mit
Ich nehme eher an, dass der Autor auf die etymologische Verwandtschaft beider Begriffe anspielt und sie zu einer Verwandtschaft in der Sache machen möchte:
„[Das Wort] ‚Recht‘ ist nach (wörtlich: von her) [dem Wort] ‚Gerechtigkeit‘ genannt worden.“
Die „danke“-Übersetzung lässt den Aspekt der Benennungsverwandtschaft („appellatum“) außer acht.
halte ich noch nicht für richtig übersetzt mit
Ich nehme eher an, dass der Autor auf die etymologische Verwandtschaft beider Begriffe anspielt und sie zu einer Verwandtschaft in der Sache machen möchte:
„[Das Wort] ‚Recht‘ ist nach (wörtlich: von her) [dem Wort] ‚Gerechtigkeit‘ genannt worden.“
Die „danke“-Übersetzung lässt den Aspekt der Benennungsverwandtschaft („appellatum“) außer acht.
Re: Bracuhe verbesserung...
Ich zitiere aus
wwwuser.gwdg.de/~ujrg/Materialien/RR_Std_3.pdf
"Das Recht ist
aber nach der Gerechtigkeit (iustitia) benannt."
wwwuser.gwdg.de/~ujrg/Materialien/RR_Std_3.pdf
"Das Recht ist
aber nach der Gerechtigkeit (iustitia) benannt."
Re: Bracuhe verbesserung...
So wird dann die Verwandtschaft von „ius“ und „iustitia“ mit „Recht“ und „Gerechtigkeit“ wiedergebeben.
Re: Bracuhe verbesserung...
Ich verweise auf das schöne Zitat von William Gaddis, das wir hier einmal übersetzt haben:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=9334#14
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=9334#14