Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Hilfe bei Übersetzung — 2785 Aufrufe
Hallo ins Forum!! Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für „Schütze mein Kind!“ ist „filium tege meum“ richtig oder vielleicht „protege liberos meum“? kann jemand helfen? Danke sehr!
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
filium tege meum passt wunderbar, wenn es ein Sohn ist (sonst filiam meam)
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
>Liberi< ist der Sammelbegriff für Kinder.
Ein Kind heißt „infans“. Du kennst vielleicht das deutsche Fremdwort „infantil“.
Du kannst aber natürlich auch „filium“ benutzen, das bedeutet >Sohn<.
Protegere ( PPP: protectum, vgl. eng. to protect) passt hier gut.
Ein Kind heißt „infans“. Du kennst vielleicht das deutsche Fremdwort „infantil“.
Du kannst aber natürlich auch „filium“ benutzen, das bedeutet >Sohn<.
Protegere ( PPP: protectum, vgl. eng. to protect) passt hier gut.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
ach:
pueros tege meos (schütz meine Kinder)
Plural: schützt meine Kinder >>> pueros tegite meos
tege >> Sg. schütze
tegite>> Plural schützt
pueros tege meos (schütz meine Kinder)
Plural: schützt meine Kinder >>> pueros tegite meos
tege >> Sg. schütze
tegite>> Plural schützt
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Zwischen „tegere“ und „protege“ besteht abgesehen von dem Präfix nur ein minimaler Unterschied; man könnte sagen, es ist bedeutungsgleich.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
wenn ich also recht verstehe, wäre demnach „ filiam tege meam“ eine der möglichen übersetzungen für schütze mein kind?
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
wenn ich also recht verstehe, wäre demnach „ filiam tege meam“ eine der möglichen übersetzungen für schütze mein kind?
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Schütze mein Kind ->>(Pro-)tege infantem meam / meum
Schütze meinen Sohn ->> (Pro-)tege filium meum
Schütze meine Tochter ->> (Pro-)tege filiam meam
Schütze meinen Sohn ->> (Pro-)tege filium meum
Schütze meine Tochter ->> (Pro-)tege filiam meam
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
@Roland
der Römer sprach immer von
„filius meus“ oder „filia mea“,
also „mein Sohn“, „meine Tochter“
das Wort „Kind“ kommt eigentlich im klassischen
Latein so nicht vor,
wenn der Römer römische „Kinder“ meinte,
also Kinder römischer Vollbürger, dann sprach er von „liberi“ - > „die Freien“, im Gegensatz zu
den Nachkommen von Sklaven und Nichtrömern
-> „proles“
der Römer sprach immer von
„filius meus“ oder „filia mea“,
also „mein Sohn“, „meine Tochter“
das Wort „Kind“ kommt eigentlich im klassischen
Latein so nicht vor,
wenn der Römer römische „Kinder“ meinte,
also Kinder römischer Vollbürger, dann sprach er von „liberi“ - > „die Freien“, im Gegensatz zu
den Nachkommen von Sklaven und Nichtrömern
-> „proles“
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
mit „infans“ bezeichnete der Römer das Kleinkind,
das noch nicht sprechen konnte
das noch nicht sprechen konnte
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
ok bonifatius, danke! ich kann diesen spruch nicht geschlechtsneutral halten? dann dürfte protege infantem meos schütze meine kinder heißen, ist das richtig?
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Ergänzung:
filium carum tegite meum > schützt meinen teuren/lieben Sohn
liberos caros tegite meos >schützt meine lieben Kinder
die Varianten müssten eigentlich reichen ...
filium carum tegite meum > schützt meinen teuren/lieben Sohn
liberos caros tegite meos >schützt meine lieben Kinder
die Varianten müssten eigentlich reichen ...
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
genau genommen nicht,
wenn du nur ein Kind meinst!
Mädchen galten nichts,
sie hatten ja nicht einmal eigene Namen!
Du kannst aber „protege puerum meum“ sagen,
weil „puer“ sowohl „Knabe“, als auch „Kind“ abdeckt.
(ja, ich weiß, aber ich kann ja nix für die altrömische
Gesellschaftsordnung und ihren Vorstellungen,
die sich natürlich auch in ihrer Sprache ausdrückt.)
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
prima, damit kann ich was anfangen! habt vielen dank für eure beiträge und geduld :-) schönen abend allen!
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Hallo alle zusammen! ich bin auf der suche nach einem schönen spruch für ein tatoo. könnt ihr mir bei der übersetzung bitte helfen? der Text lautet:
" gott, bitte wache über die personen die ich liebe und schenke ihnen gesundheit und glück auf ihrem weg durchs lebend.
" gott, bitte wache über die personen die ich liebe und schenke ihnen gesundheit und glück auf ihrem weg durchs lebend.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Tatoo:
DEus, quaeso, personas .... et eis dona valetudinem fortunamque in via vitae sua (oder: felicitatemque, je nach Sichtweise von „Glück“) . Das war Teil 1. ;)
DEus, quaeso, personas .... et eis dona valetudinem fortunamque in via vitae sua (oder: felicitatemque, je nach Sichtweise von „Glück“) . Das war Teil 1. ;)
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
DEus meus, quaeso, personas de me amatas protege, et eis valetudinem felicitatemque dona. (Teil 3)
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
DEus ( Domine ), quaeso,
protege personas de me amatas,
et eis valetudinem felicitatemque dona
in via vitae sua.
(Teil 4)
protege personas de me amatas,
et eis valetudinem felicitatemque dona
in via vitae sua.
(Teil 4)
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
danke für die schnelle antwort:)
aber welcher der 4 teile macht den am meisten sinn?? oder bedeuten die wirklich alle das gleiche
mfg
aber welcher der 4 teile macht den am meisten sinn?? oder bedeuten die wirklich alle das gleiche
mfg
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Wichtig:
Teil 4 insgesamt (!!!!) ist die Endversion,
alle Sätze müßen tätowiert werden, so wie sie da stehen.
Deus = Anrede für „Gott“, diese kann man durch
Domine = Anrede für „Herr“ in relig. Sinne ersetzen, aber nicht beide zusammen. l.G. O.
Teil 4 insgesamt (!!!!) ist die Endversion,
alle Sätze müßen tätowiert werden, so wie sie da stehen.
Deus = Anrede für „Gott“, diese kann man durch
Domine = Anrede für „Herr“ in relig. Sinne ersetzen, aber nicht beide zusammen. l.G. O.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Ich würde bei „DEus“ die ersten beiden Buchstaben groß schreiben, was bei „Domine“ nicht sein sollte.
So wäre es vom rel. Standpunkt am korrektesten.
So wäre es vom rel. Standpunkt am korrektesten.
Re: Bitte Hilfe bei Übersetzung
Wortwörtliche Übersetzung wäre also:
- DEus, quaeso,..
GOtt, bitte..
- protege pers. de me am....
(be)schütze die von mir geliebten Personen
- et eis....dona
und ihnen Gesundh. und Glück gib
- in via...
auf Weg des Lebens ihrem. ;-]
- DEus, quaeso,..
GOtt, bitte..
- protege pers. de me am....
(be)schütze die von mir geliebten Personen
- et eis....dona
und ihnen Gesundh. und Glück gib
- in via...
auf Weg des Lebens ihrem. ;-]