Latein Wörterbuch - Forum
Beerdigungsspruch — 7058 Aufrufe
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub
kann mir das jemand bitte Übersetzen????
Bitte
kann mir das jemand bitte Übersetzen????
Bitte
Re: Beerdigungsspruch
Schöner finde ich ja:
(1 Moses 3,19)
Arborius scheint da den Akkusativ von „pulvis“ nicht ganz getroffen zu haben.
(1 Moses 3,19)
Arborius scheint da den Akkusativ von „pulvis“ nicht ganz getroffen zu haben.
Re: Beerdigungsspruch
öhem
für „Erde“ bietet sich aber eher „humus“ oder „tellus“ an:
„Tellus“ ist eine alte italische Mythengestalt
Gott oder Genius der fruchtbaren Ackererde,
zu der wir ja alle, dank der Würmer, wieder werden.
für „Erde“ bietet sich aber eher „humus“ oder „tellus“ an:
„Tellus“ ist eine alte italische Mythengestalt
Gott oder Genius der fruchtbaren Ackererde,
zu der wir ja alle, dank der Würmer, wieder werden.
Re: Beerdigungsspruch
„In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de quasumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris“ Gen.3
terra: (auch) Erdreich; Erboden, Boden
und...
cinis ad cinerem
Re: Beerdigungsspruch
Genesis 3 hatte ich in der Vulgata nicht nachgesehen; aber mir ist an der griechischen Version was aufgefallen:
Also doch „terra“.
Also doch „terra“.
Re: Beerdigungsspruch
klingt wie ein Widerspruch zu
Aber dies hatte ich aus einer kirchlichen Quelle - es ist ja der Aschermittwochsspruch.
Re: Beerdigungsspruch
„Memento homo, quia pulveris es, et in pulverem reverteris."
Diese Worte spricht der Priester bei der Austeilung des Aschenkreuzes, die stammen aber so nicht aus der Bibel.
Bei 1Moses 3, 19 steht:
In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris.
Übrigens: „pulveris “ ist Genitiv.
Diese Worte spricht der Priester bei der Austeilung des Aschenkreuzes, die stammen aber so nicht aus der Bibel.
Bei 1Moses 3, 19 steht:
In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris.
Übrigens: „pulveris “ ist Genitiv.
Re: Beerdigungsspruch
Oh Gott, dass mit pulvem ist mir soo peinlich! Auch sonst habe ich nicht groß drüber nachgedacht, was ich schreibe! Vielleicht sollte ich kurz vor Mitternacht einfach nichts sagen.
Ist mir das peinlich!
Ist mir das peinlich!
Re: Beerdigungsspruch
Das
ist natürlich die Stelle, welche ich oben griechisch wiedergegeben habe.
Ist das Griechische nicht schön?
ist natürlich die Stelle, welche ich oben griechisch wiedergegeben habe.
Ist das Griechische nicht schön?
Re: Beerdigungsspruch
Übrigens, damit unser Ergebnis für Viv leichter erkennbar ist:
terra ad terram, cinis ad cinerem, pulvis ad pulverem
terra ad terram, cinis ad cinerem, pulvis ad pulverem
Re: Beerdigungsspruch
@Graeculus
Kann ich nicht beurteilen.
@Arborius
Errare humanum est. Qui saepe errat, humanior humaniorque fit.
Kann ich nicht beurteilen.
@Arborius
Errare humanum est. Qui saepe errat, humanior humaniorque fit.
Re: Beerdigungsspruch
Ich war sicher, Plebeius, daß Du als Latein-Philologe das Graecum hast. Nicht?
Re: Beerdigungsspruch
Lieber Graeculus, jetzt muss ich mich aber outen:
ICH HABE WEDER DAS GRAECUM NOCH BIN ICH EIN LATEIN-PHILOLOGE. ABER ICH LIEBE LATEIN.
ICH HABE WEDER DAS GRAECUM NOCH BIN ICH EIN LATEIN-PHILOLOGE. ABER ICH LIEBE LATEIN.
Re: Beerdigungsspruch
Uii! Dafür bist Du aber ein exzellenter Kenner nicht nur der Sprache, sondern auch der Literatur! Das ist mehr als Liebe (die ja öfters unerwidert bleibt), das ist Virtuosität!
Re: Beerdigungsspruch
Schade, Plebeius kann kein altgriechisch...aber macht nichts....du könntest ja mal im Griechischforum zu anderen Themen vorbeischauen..vielleicht dann mit dem Namen: Πολιτικός ;-)
Re: Beerdigungsspruch
Der Passow gibt als Entsprechung zu „Plebeius“ an: δημοτικός (demotikós). Schön ist auch: Δημόφιλος = Volksfreund (das meint er sicher mit seiner Namenswahl).
Re: Beerdigungsspruch
Arthur Schopenhauer hat einen lesenswerten Dialog über Religion geschrieben (in den „Parerga und Paralipomena“ - auch ein griechischer Titel), in dem die beiden Kontrahenten „Philalethes“ (Wahrheitsfreund; das ist entsprechend Deinem Vorschlag gebildet) und „Demophilos“ heißen; daher ist mir der Name in dieser Form geläufig.
Die Streithähne scheiden übrigens am Ende versöhnt mit der gemeinsam vertretenen These: Religion ist wichtig als Metaphysik fürs Volk; der Weise braucht sie nicht, weil er sich an die Metaphysik selbst hält.
Die Streithähne scheiden übrigens am Ende versöhnt mit der gemeinsam vertretenen These: Religion ist wichtig als Metaphysik fürs Volk; der Weise braucht sie nicht, weil er sich an die Metaphysik selbst hält.
Re: Beerdigungsspruch
Danke...
hatte irgendwann im verlaufe dieses gesprächs oder dieser disskusion wirklich nicht mehr durch gesehen....
hoffe er ist auch richtig....wäre ne überlegung für nen tattoo wert als erinnerung an den tod meiner uroma und meines uropas....
habt mir echt geholfen...
hatte irgendwann im verlaufe dieses gesprächs oder dieser disskusion wirklich nicht mehr durch gesehen....
hoffe er ist auch richtig....wäre ne überlegung für nen tattoo wert als erinnerung an den tod meiner uroma und meines uropas....
habt mir echt geholfen...
Re: Beerdigungsspruch
Das
stimmt jetzt, liebe Viv. Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Und das gilt als ziemlich sicher.
stimmt jetzt, liebe Viv. Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Und das gilt als ziemlich sicher.