Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung korrekt ? — 5256 Aufrufe
Ist das so korrekt?
Kehre als Sieger zurück ! - recurre [ac?] victor !
Kehre siegreich zurück ! - victrix recurre !
Kleines Latinum ist lange her, Sorry....
Kehre als Sieger zurück ! - recurre [ac?] victor !
Kehre siegreich zurück ! - victrix recurre !
Kleines Latinum ist lange her, Sorry....
Re: übersetzung korrekt ?
victor heißt Sieg und siegreich, dürfte also stimmen.
oder : recurre victorem discessus eris (kehre zurück, wenn du siegreich aus dem Kampf hervorgegangen sein wirst)
Re: übersetzung korrekt ?
Schreibfehler.
victor: Sieger, siegreich
victoria: Sieg
kastanator:
ac = atque: und dazu, und auch
--> Kehre zurück und dazu als Sieger!
Re: übersetzung korrekt ?
Danke vielmals, die Sache ist die:
Ich will für ein Strategiespiel (Empire Online, altes Rom etc.)
Eine Münze für das Logo unserer Allianz „ Mons Olympus “ entwerfen,mit unserer Allianzgottheit Mars,und seinen Kopf auf diese Münze packen,
umrundet von einem passenden Schriftzug.
Am besten 2 Wörter.
Daher:
Stimmen beide Versionen,und könnte man das ac auch einfach weglassen?
Also nur Recurre Victor,
bzw. Recurre Victrix ?
Hier im Forum wurde mir für „siegreich“ victrix ausgegeben, ich nehme an,das ist das adjektiv?
Ich will für ein Strategiespiel (Empire Online, altes Rom etc.)
Eine Münze für das Logo unserer Allianz „ Mons Olympus “ entwerfen,mit unserer Allianzgottheit Mars,und seinen Kopf auf diese Münze packen,
umrundet von einem passenden Schriftzug.
Am besten 2 Wörter.
Daher:
Stimmen beide Versionen,und könnte man das ac auch einfach weglassen?
Also nur Recurre Victor,
bzw. Recurre Victrix ?
Hier im Forum wurde mir für „siegreich“ victrix ausgegeben, ich nehme an,das ist das adjektiv?
Re: übersetzung korrekt ?
Mars, der Kriegsgott wurde meist mit Schild, Schwert oder Lanze dargestellt, vielleicht:
gladius scutumque (Schert und Schild) oder
pilum scutumque (Lanze und Schild)
gladius scutumque (Schert und Schild) oder
pilum scutumque (Lanze und Schild)
Re: übersetzung korrekt ?
Das gängige Zeichen für „Mann“ besteht daraus; das für „Frau“ ist eigentlich der Spiegel (der Venus) mit Griff.
http://www.55plus-magazin.net/uploads/medium/mann-frau.jpg
Re: übersetzung korrekt ?
Danke für die Vorschläge, aber es geht nicht um die Symbole, sondern um den kriegerischen Aspekt als Allianzmotto, und der soll sein wie oben beschrieben.
Es geht nur um den Schriftzug auf der Münze.
Und ob das grammatikalisch richtig wäre, was ich oben geschrieben habe...
Es geht nur um den Schriftzug auf der Münze.
Und ob das grammatikalisch richtig wäre, was ich oben geschrieben habe...
Re: übersetzung korrekt ?
Recurre tamquam victorem oder ut victorem
Kehre als /wie ein Sieger zurück
Re: übersetzung korrekt ?
@ Plebeius
habe nochmal geprüft und im Georges nachgeschlagen:
... tamquam/ ut amicum
... als/ wie einen Freund
das müsste meinen Übersetzungsvorschlag stützen. ABER NUN BIN ICH VERUNSICHERT!
habe nochmal geprüft und im Georges nachgeschlagen:
... tamquam/ ut amicum
... als/ wie einen Freund
das müsste meinen Übersetzungsvorschlag stützen. ABER NUN BIN ICH VERUNSICHERT!
Re: übersetzung korrekt ?
amo te ut amicum (insofern du mein Fr. bist), tamquam amicum
Klar, hier ist amicum Akkusativobjekt,
aber in deinen Satz oben gehört doch kein Akk.-(Objekt).
Klar, hier ist amicum Akkusativobjekt,
aber in deinen Satz oben gehört doch kein Akk.-(Objekt).
Re: übersetzung korrekt ?
O.K. Plebeius, consentio.
Wie drückt man es nun kurz und richtig besser aus?
Wie drückt man es nun kurz und richtig besser aus?
Re: übersetzung korrekt ?
Reveni in statu victoris ist vermutlich zu lang und zu seltsam...
Wie kann man „als Sieger“ kürzer ausdrücken?
Wie kann man „als Sieger“ kürzer ausdrücken?
Re: übersetzung korrekt ?
Ja die Grammatik :-)
Ich meine,wie verhält es sich den mit dem Satzbau in einem Imperativ? Braucht so ein Zuruf ein Subjekt? Denke nein,Subjekt ist ja der Angerufene.
Ich meine,wie verhält es sich den mit dem Satzbau in einem Imperativ? Braucht so ein Zuruf ein Subjekt? Denke nein,Subjekt ist ja der Angerufene.