Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei über setung einiger sätze in einem text — 586 Aufrufe
bräuchte mal hilfe bei ein par sätzen :
nr1: Titus julius Candidus cottidie prima hora surgebat
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
andreas am 7.7.09 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
eigener Vorschlag?
Hinweis: Candidus (blendend weis) könnte ein Name sein
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
Graeculus am 7.7.09 um 14:35 Uhr (
Zitieren)
I„Titus Julius Candidus“ ist sicher ein Name.
(„Julius“ groß schreiben!)
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
ja das hab ich mir schon gedacht ich weiß nur nicht wie ich das übersetzen soll
@Graeculus hab mich verschrieben^^
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
Graeculus am 7.7.09 um 14:44 Uhr (
Zitieren)
Titus Julius Candidus
tat was: surgebat
wann: prima hora
wie oft: cottidie
Sandy, mach dich nicht hilfloser, als Du es bist.
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
sandy am 7.7.09 um 14:46 Uhr (
Zitieren)
Iwenn cih ehrlcih bin bin ich auf grund schwerer erkrankun doch sehr hilflos was schuliches betrifft
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
andreas am 7.7.09 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
@ Sandy
um welche Stunde herum stehst du denn täglich auf ???
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
sandy am 7.7.09 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
Izurzeit gegen 10 (ferien)
Re: hilfe bei über setung einiger sätze in einem text
ich hab das jetz so übersetzt: Titus Julius Candidus stand täglich um 6Uhr auf