Latein Wörterbuch - Forum
Dringende Hilfe für Brief — 721 Aufrufe
Amelie_18 am 7.7.09 um 15:00 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute!
Ich will gern eine Abschieds E- mail an meinen Ex Lateinlehrer schreiben. Ich hab noch nicht viel, aber bitte verbessert das mal!
Salve!
Spero, ut etiam nunc me recordaris! Doleo, ut te nunc, medias in ferias, scribo. Ne in animo habui te scribere, sed id concilium ne cum conscienta mea coniuncta sit!
Quod 6.C dixis, ut te solum in linua Latina vobis scribere licet, et quoniam ne scio, num hoc severe censes, experta sum. Si autem ne literam meam in hoc lingua legere vis, infra liber conversus reperis.
Spero, quin ne me quam odisti, ut me numquam respondas…
Primo id expiare volo, hoc post ultimam horam nostrum ne universe fabricata sum (dimisso ex colleibus scilicet summum fuit! Certe difficille fuit.):
Gratias agree pro disco compacto (et pro fide, ut is reportatura sim). Gratiam quoque referro
pro emendationem scidae meae ( quod certe laboriosus fuit!).
Quidam “Linksammlung” me maxime placuit. Mecum cogito…
Danke im Vorraus!
Ich will gern eine Abschieds E- mail an meinen Ex Lateinlehrer schreiben. Ich hab noch nicht viel, aber bitte verbessert das mal!
Salve!
Spero, ut etiam nunc me recordaris! Doleo, ut te nunc, medias in ferias, scribo. Ne in animo habui te scribere, sed id concilium ne cum conscienta mea coniuncta sit!
Quod 6.C dixis, ut te solum in linua Latina vobis scribere licet, et quoniam ne scio, num hoc severe censes, experta sum. Si autem ne literam meam in hoc lingua legere vis, infra liber conversus reperis.
Spero, quin ne me quam odisti, ut me numquam respondas…
Primo id expiare volo, hoc post ultimam horam nostrum ne universe fabricata sum (dimisso ex colleibus scilicet summum fuit! Certe difficille fuit.):
Gratias agree pro disco compacto (et pro fide, ut is reportatura sim). Gratiam quoque referro
pro emendationem scidae meae ( quod certe laboriosus fuit!).
Quidam “Linksammlung” me maxime placuit. Mecum cogito…
Danke im Vorraus!
Re: Dringende Hilfe für Brief
Soll das ein Liebesbrief werden? Überlege dir doch bitte, warum er Dir nie antwortet.
Re: Dringende Hilfe für Brief
wieviele Briefe hat er denn schon bekommen?
Bei Schwärmereien sollte ein Lehrer vorsichtig sein!
Bei Schwärmereien sollte ein Lehrer vorsichtig sein!
Re: Dringende Hilfe für Brief
Graeculus am 7.7.09 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Wir hatten mal einen Lateinlehrer an der Schule, den die Schülerinnen „Latin lover“ genannt haben. Der mußte ebenfalls sehr vorsichtig sein.
Re: Dringende Hilfe für Brief
andreas am 7.7.09 um 15:23 Uhr (Zitieren)
Ich hatte mal eine Stalkerin ... das ging fast ein Jahr -schlimm!
Re: Dringende Hilfe für Brief
Graeculus am 7.7.09 um 15:29 Uhr (Zitieren)
Nun, Amelie, an Deinen lateinischen Formulierungen wäre noch viel zu tun, aber Du siehst, daß wir große Bedenken wegen des Inhalts haben. Laß Dir das doch erstmal durch den Kopf gehen.
Re: Dringende Hilfe für Brief
Amelie_18 am 7.7.09 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Nein, nein. ihr versteht da was ganz falsch!
mein lateinlehrer hat sicher noch keinen einzigen liebesbrief bekommen! Außerdem soll das kein Liebesbrief werden:
er hat mir heuer ur viele fragen beantwortet und so, darum möchte ich mich nun im nachhinein bedanken...
bitte gebt vorschläge, falls ihr etwas anders ausdrücken würdet!
und bitte helft mir richtig zu formulieren!
danke
mein lateinlehrer hat sicher noch keinen einzigen liebesbrief bekommen! Außerdem soll das kein Liebesbrief werden:
er hat mir heuer ur viele fragen beantwortet und so, darum möchte ich mich nun im nachhinein bedanken...
bitte gebt vorschläge, falls ihr etwas anders ausdrücken würdet!
und bitte helft mir richtig zu formulieren!
danke
Re: Dringende Hilfe für Brief
Um es eion für alle male klarzustellen:
Ich habe ihm noch nie geschrieben, er hat mir deshalb noch nie geantwortet.
der satz ist halt falsch formuliert. er soll heißen:
Ich hoffe, dass Sie mich nicht so sehr hassen, dass Sie mir nie antworten
helft mir bitte!
Ich habe ihm noch nie geschrieben, er hat mir deshalb noch nie geantwortet.
der satz ist halt falsch formuliert. er soll heißen:
Ich hoffe, dass Sie mich nicht so sehr hassen, dass Sie mir nie antworten
helft mir bitte!
Re: Dringende Hilfe für Brief
Amelie_18 am 7.7.09 um 19:02 Uhr (Zitieren)
So jetzt gibts einmal die Übersetzung (also der Text, wie ich ihn gerne auf Latein ausdrücken würde!)
Guten Tag!
Ich hoffe, dass Sie sich noch an mich erinnern. Es tut mir Leid, dass ich Ihnen, mitten in den Ferien, schreibe.
Ich hatte nicht vor, Ihnen zu schreiben, aber dieser Beschluss könnte nicht mit meinem Gewissen vereinbart werden!
Weil Sie der 6.C sagten, dass es ihnen nur erlaubt ist Ihnen in Latein zu schreiben, und ich nicht weiß, ob das ernst gemeint war, habe ich es einfach versucht!
umstrittener Satz siehr oben
Zuerst will ich das nachholen, was ich nach unserer letzen Stunde nicht mehr geschafft habe ( der Abschied von Ihren Kollegen ging selbstverständlich vor! Es war sicher schwer!)
Ich danke Ihnen für die CD (und das Vertrauen, dass ich sie zurückbringen werde)
Auch möchte ich dank ausrichten für die Verbesserung meiner Texte (das war sicher mühsam)
Die gewisse linksammlung hat mir am besten gefallen....
danke
Guten Tag!
Ich hoffe, dass Sie sich noch an mich erinnern. Es tut mir Leid, dass ich Ihnen, mitten in den Ferien, schreibe.
Ich hatte nicht vor, Ihnen zu schreiben, aber dieser Beschluss könnte nicht mit meinem Gewissen vereinbart werden!
Weil Sie der 6.C sagten, dass es ihnen nur erlaubt ist Ihnen in Latein zu schreiben, und ich nicht weiß, ob das ernst gemeint war, habe ich es einfach versucht!
umstrittener Satz siehr oben
Zuerst will ich das nachholen, was ich nach unserer letzen Stunde nicht mehr geschafft habe ( der Abschied von Ihren Kollegen ging selbstverständlich vor! Es war sicher schwer!)
Ich danke Ihnen für die CD (und das Vertrauen, dass ich sie zurückbringen werde)
Auch möchte ich dank ausrichten für die Verbesserung meiner Texte (das war sicher mühsam)
Die gewisse linksammlung hat mir am besten gefallen....
danke