Latein Wörterbuch - Forum
bitte hilfe!! — 3426 Aufrufe
ich hätte gerne einen satz übersetzt und es ist Keine Hausaufgabe
schreibe morgen eine klausur :(
In coetu vero populi Romani negotium publicum gerens magister equitum,cui ructare turpe esset,is vomens frustis esculentis vinum redolentibus gremium suum et totum tribunal.
schreibe morgen eine klausur :(
In coetu vero populi Romani negotium publicum gerens magister equitum,cui ructare turpe esset,is vomens frustis esculentis vinum redolentibus gremium suum et totum tribunal.
Re: bitte hilfe!!
@sunfairy,
du solltest doch inzwischen wissen,
daß zunächst ein eigener Versuch erwünscht ist
du solltest doch inzwischen wissen,
daß zunächst ein eigener Versuch erwünscht ist
Re: bitte hilfe!!
Wie wäre es mit:
In der Versammlung der wirklichen römischen Volkes wäre es die Aufgabe der Öffentlichkeit und des Reiteroberst,dem hässlichen rülpsen mit nach Wein riechenden Essensbrocken seinen Schoß und alle Tribünen füllen
In der Versammlung der wirklichen römischen Volkes wäre es die Aufgabe der Öffentlichkeit und des Reiteroberst,dem hässlichen rülpsen mit nach Wein riechenden Essensbrocken seinen Schoß und alle Tribünen füllen
Re: bitte hilfe!!
außerdem hast du vergessen, das Prädikat mit abzuschreiben...
„....et totum tribunal implevit!“
„....et totum tribunal implevit!“
Re: bitte hilfe!!
in der versammlung des römischen volkes jedoch führt der reitoberst die aufgaben der öffentlichkeit vor,demhässlichen rülpsen wäre,(dass)er sich mit nach wein riechenden essensbrocken übergeben müssen und seinen schoß ud alle tribünen füllte
Re: bitte hilfe!!
Zerlege den Satz!
Wer
„magister equitum“
tat was?
„implevit“
Wann, bzw. bei welcher Gelegenheit??
„In coetu vero populi Romani “
als was
„negotium publicum gerens“ ,
Was war schon am Gange?
„cui ructare turpe esset“
usw...
is vomens frustis esculentis vinum redolentibus gremium suum et totum tribunal !
Wer
„magister equitum“
tat was?
„implevit“
Wann, bzw. bei welcher Gelegenheit??
„In coetu vero populi Romani “
als was
„negotium publicum gerens“ ,
Was war schon am Gange?
„cui ructare turpe esset“
usw...
is vomens frustis esculentis vinum redolentibus gremium suum et totum tribunal !
Re: bitte hilfe!!
„magister equitum ...in coetu vero“
->
„Der Reiterobsert hat in der Tat während einer Versammlung des römischen Volkes...“
(Antonius war sturzbesoffen
und schon rülpsend
auf einer Versammlung erschienen
und kotzte sowohl sich
als aich die gesamte Galerie voll)
->
„Der Reiterobsert hat in der Tat während einer Versammlung des römischen Volkes...“
(Antonius war sturzbesoffen
und schon rülpsend
auf einer Versammlung erschienen
und kotzte sowohl sich
als aich die gesamte Galerie voll)
Re: bitte hilfe!!
Der Reiterobsert hat in der Tat während einer Versammlung des römischen Volkes,dem hässliches rülpsen war,sich übergeben mit nach wein riechenden essensbrocken auf seinen schoß und die ganze tribüne
Re: bitte hilfe!!
Der Reiterobsert hat in der Tat während einer Versammlung des römischen Volkes,dem hässliches rülpsen war,sich übergeben mit nach wein riechenden essensbrocken auf seinen schoß und die ganze tribüne
Re: bitte hilfe!!
Was soll denn das heißen?
Das „cui“ bezieht sich doch auf den magister equitum (bitte: Reiteroberst!.
Re: bitte hilfe!!
@sunfairy:
zum Übersetzen gehört auch, die einzelnen Satzteile
logisch und grammatikalisch richtig zu verbinden!
nicht dem „römischen Volke“ war zum rülpsen zumute!
:-))
(vielleicht ja doch...)
zum Übersetzen gehört auch, die einzelnen Satzteile
logisch und grammatikalisch richtig zu verbinden!
nicht dem „römischen Volke“ war zum rülpsen zumute!
:-))
(vielleicht ja doch...)
Re: bitte hilfe!!
Das ist doch eine der berühmtesten Stellen aus den Reden Ciceros gegen Antonius!
(und auch eine Ursache des tödlichen Hasses Antonius' auf Cicero!)
(und auch eine Ursache des tödlichen Hasses Antonius' auf Cicero!)
Re: bitte hilfe!!
Muss man deshalb diese Stelle übersetzen können?
Yet in a gathering ofthe Roman pople, while
engaged in public business, the Master of he Horse, - in whom belching would bei most indecorous- vomited, spilling fragments of food, stinking of wine, into his ohne lap and over the whole of the Tribunal.
Re: bitte hilfe!!
Also heißt der Satz quasi:
In einer Versammlung der Römischen Volkes, die politisch tätig war, jedoch, kotzte dieser Reiteroberst, bei welchem (schon) rülpsen schändlich wäre, mit nach Wein reichende nEssensbrocken auf seinen Schoß und die ganze Tribüne!
Stimmt das so? (:
In einer Versammlung der Römischen Volkes, die politisch tätig war, jedoch, kotzte dieser Reiteroberst, bei welchem (schon) rülpsen schändlich wäre, mit nach Wein reichende nEssensbrocken auf seinen Schoß und die ganze Tribüne!
Stimmt das so? (: