Latein Wörterbuch - Forum
Ich bitte um Hilfe... — 1496 Aufrufe
schönen guten abend zusammen ich würde gerne ein paar fetzige lateinische worte in ein schmuckstück gravieren lassen habe aber leider völlig verdrängt wie man die formen angleicht daher würde ich mich über eine knackige übersetzung sehr freuen:
"unter uns der sand
vor uns unsere stadt
und über uns nur die sterne"
ich bedanke mich jetzt schon einmal im voraus für die unterstützung
schönen gruß V
"unter uns der sand
vor uns unsere stadt
und über uns nur die sterne"
ich bedanke mich jetzt schon einmal im voraus für die unterstützung
schönen gruß V
Re: Ich bitte um Hilfe...
Sub nobis arena (saburra)
ante nos oppidum nostrum
et supra nos solum astra
Re: Ich bitte um Hilfe...
Ergänzung:
wollte schreiben >>> et supra nos solum stant astra
und über uns stehen nur die Sterne (stant kann man aber auch weglassen)
wollte schreiben >>> et supra nos solum stant astra
und über uns stehen nur die Sterne (stant kann man aber auch weglassen)
Re: Ich bitte um Hilfe...
Vorschlag
statt „sub“ (mit Ablativ)
auch „infra nos“ (Akkusativ) (unterhalb uns)
so hat man drei Akkusative
statt „sub“ (mit Ablativ)
auch „infra nos“ (Akkusativ) (unterhalb uns)
so hat man drei Akkusative
Re: Ich bitte um Hilfe...
wow danke dass ihr euch so viele gedanken macht...
eine frage hab ich
wo liegt der unterschied zwischen stella und astra?
eine frage hab ich
wo liegt der unterschied zwischen stella und astra?
Re: Ich bitte um Hilfe...
die urbs ist eigentlich eine „befestigte“ Stadt
(wir sagen heute „Großstadt“)
ein „oppidum“ ist zwar auch „Stadt“,
aber mehr „Siedlung“, „fester Platz“
mit „urbs“ bezeichnete man in der Antike auch schlicht „Rom“
(wir sagen heute „Großstadt“)
ein „oppidum“ ist zwar auch „Stadt“,
aber mehr „Siedlung“, „fester Platz“
mit „urbs“ bezeichnete man in der Antike auch schlicht „Rom“
Re: Ich bitte um Hilfe...
stella ist auch Stern >>> die Sterne: stellae
urbs ist die Großstadt/Hauptstadt und wird eig. für Rom genommen (deswegen Urbi et orbi)
oppidum ist der normale Begriff für die Stadt (neutral): unsere Stadt ist sicher nicht Rom, sondern irgendeine andere
urbs ist die Großstadt/Hauptstadt und wird eig. für Rom genommen (deswegen Urbi et orbi)
oppidum ist der normale Begriff für die Stadt (neutral): unsere Stadt ist sicher nicht Rom, sondern irgendeine andere
Re: Ich bitte um Hilfe...
tja,
wo liegt der Unterschied (im Deutschen) zwischen
„Stern“ und „Gestirn“?
Re: Ich bitte um Hilfe...
aha meine erste lateinstunde seit sieben jahren vielen dank und gute nacht...