Latein Wörterbuch - Forum
Carpe diem,... — 1087 Aufrufe
Könnte bitte jemand folgenden Satz ins Latein übersetzen?
Genieße den Tag, aber vergiss nicht die Nacht!
Danke sehr im Voraus.
S. Felauer
Genieße den Tag, aber vergiss nicht die Nacht!
Danke sehr im Voraus.
S. Felauer
Re: Carpe diem,...
Genieße den Tag, aber vergiss nicht die Nacht!
--> Carpe diem, sed noli oblivisci noctis!
--> Carpe diem, sed noli oblivisci noctis!
Re: Carpe diem,...
--> Carpe diem, sed noli oblivisci noctis!
(bonifatius)
oder
---> Carpe diem, noctem autem ne neglexeris.
(bonifatius)
oder
---> Carpe diem, noctem autem ne neglexeris.
Re: Carpe diem,...
Die Art der Verneinung.
Während die mit „noli+ Infinitiv“ doch relativ simpel ist, ist die zweite >coniunctivus prohibitivus <mit „ne + Konjunktiv Perfekt 2. Pers. Singular oder Plural“ schon „komplexer“.
Inhaltilich gesehen gibt es eigentlich keinen Unterschied.
Während die mit „noli+ Infinitiv“ doch relativ simpel ist, ist die zweite >coniunctivus prohibitivus <mit „ne + Konjunktiv Perfekt 2. Pers. Singular oder Plural“ schon „komplexer“.
Inhaltilich gesehen gibt es eigentlich keinen Unterschied.