Latein Wörterbuch - Forum
noch 2 kurze sätze... — 595 Aufrufe
Hallo, ich bins noch mal. Ich hab hier noch 2 Sätze. Sind die richtig übersetzt?
1) Praetorem munere bene functum esse constat.
1)Für den Heerführer steht es fest, dass er seine Aufgabe gut erfüllen muss.
2) Boni viri saepe corporis differunt, voluntate autem similes sunt.
2) Gute Männer unterscheiden sich oft mit ihren Körpern, mit dem Willen jedoch sind sie gleich.
1) Praetorem munere bene functum esse constat.
1)Für den Heerführer steht es fest, dass er seine Aufgabe gut erfüllen muss.
2) Boni viri saepe corporis differunt, voluntate autem similes sunt.
2) Gute Männer unterscheiden sich oft mit ihren Körpern, mit dem Willen jedoch sind sie gleich.
Re: noch 2 kurze sätze...
1) Praetorem munere bene functum esse constat.
1)Für den Heerführer steht es fest, dass er seine Aufgabe gut erfüllen muss
ES STEHT FEST, DASS DER PRÄTOR SEINE AUFGABE GUT ERFÜLLT ERLEDIGT HAT.
1)Für den Heerführer steht es fest, dass er seine Aufgabe gut erfüllen muss
ES STEHT FEST, DASS DER PRÄTOR SEINE AUFGABE GUT ERFÜLLT ERLEDIGT HAT.
Re: noch 2 kurze sätze...
übrigens:
in der klassischen Zeit waren die Prätoren u.a. auch Richter
(praetor urbanus und praetor peregrinus)
in der klassischen Zeit waren die Prätoren u.a. auch Richter
(praetor urbanus und praetor peregrinus)
Re: noch 2 kurze sätze...
Achso..
Nein, du hast recht!! Es muss statt „corporis“ natürlich „corporibus“ heißen! Aber sonst ist er korrekt.
Nein, du hast recht!! Es muss statt „corporis“ natürlich „corporibus“ heißen! Aber sonst ist er korrekt.
Re: noch 2 kurze sätze...
Ich würde übersetzen:
.... unterscheiden sich durch ihre Körper/ihren Körperbau, im Willen/in der Willens-, Entschlusskraft/ in ihrem Eifer sind sie jedoch ähnlich.
.... unterscheiden sich durch ihre Körper/ihren Körperbau, im Willen/in der Willens-, Entschlusskraft/ in ihrem Eifer sind sie jedoch ähnlich.