Latein Wörterbuch - Forum
„teilen“ auf Vulgärlateinisch — 1668 Aufrufe
Ich würde gerne wissen, welches Wort oder welche Wörter es im Vulgärlateinischen für „teilen“ gab.
Vielen Dank schon mal! :-)
Vielen Dank schon mal! :-)
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Also, ich würde mal schätzen, dass man da am besten die Verben nähme, die sich auch noch in den modernen Fremdsprachen finden, also etwa dividere oder distribuere.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
es gibt folgende worte für teilen:
communicare
diducere
dividere
partiri
scindere
dividere ist klassisch,weil es caesar benutzt und der benutzt kein vulgärlatein ( Gallia omnia est divisa...B.G.1).
partiri halte ich auch für weniger dem vulgärlatein zugehörig, weil in diesem deponentien zurückgedrängt wurden.
ich halte aber scindere für ziemlich „vulgär“,weil es bei petron (cena trimal.) den ausdruck scissor gibt (scindere,scissi,scissum) und petron viel vulgärlatein verwendet und es das wort scissor auch in england gibt.
communicare
diducere
dividere
partiri
scindere
dividere ist klassisch,weil es caesar benutzt und der benutzt kein vulgärlatein ( Gallia omnia est divisa...B.G.1).
partiri halte ich auch für weniger dem vulgärlatein zugehörig, weil in diesem deponentien zurückgedrängt wurden.
ich halte aber scindere für ziemlich „vulgär“,weil es bei petron (cena trimal.) den ausdruck scissor gibt (scindere,scissi,scissum) und petron viel vulgärlatein verwendet und es das wort scissor auch in england gibt.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
spontan fällt mir noch seiungere ein. ist aber klassisch soweit ich weiß.
genau rauszufinden welche wörter es im vulgärlatein gab scheint mir sehr schwer zu sein. wer kann denn auch vulgärlatein definieren.
genau rauszufinden welche wörter es im vulgärlatein gab scheint mir sehr schwer zu sein. wer kann denn auch vulgärlatein definieren.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
es gibt schon unterschiede die man feststellen kann und wörter die man eindeutig dem v.latein zuordnen kann.z.b. ist comesse das vulgärlateinwort für emere
und portare für ferre uw.
vulgärlatein ist verallgemeinert alles was nicht bei klassischen autoren zu finden ist,würd ich jetzt mal sagen.
und portare für ferre uw.
vulgärlatein ist verallgemeinert alles was nicht bei klassischen autoren zu finden ist,würd ich jetzt mal sagen.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Portare findet sich allerdings bei Cicero!
finde diese Abgrenzung auch sehr schwierig zu verstehen...
finde diese Abgrenzung auch sehr schwierig zu verstehen...
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
im wörterbuch gucken :
wenn da steht nachkl. ist es meist vulgär.
ließ mal cena trimalchionis oder plautus-eine fundgrube für vulgärlatein !!!
wenn da steht nachkl. ist es meist vulgär.
ließ mal cena trimalchionis oder plautus-eine fundgrube für vulgärlatein !!!
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Sag mir mal ein Wort, bei dem es dabei steht. Ich möcht mal schnell im Georges und Stowasser gucken. Pons besitze ich nicht...
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Das steht natürlich im Stowasser nicht drin (wie so vieles, was man brauchen könnte...). Im Georges hat es keinen Cicero / Caesar Beleg. Also wird man es wohl doch daran erkennen können...
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Das gibts jetzt im Stowasser. Aber wieder ohne Cicero / Caesar Beleg.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
guck mal nach ob irgendwas von goldener und silberner latinität drinsteht.
goldene lat. ist klassischer cicerostil
goldene lat. ist klassischer cicerostil
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Nö. Das steht da nicht. Die wollen wahrscheinlich, dass man bei der Benutzung des Wörterbuches doch noch ein wenig das Gehirn einschaltet! :-D
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
mein lateinlehrer wollte sich mal dafür einsetzen, dass hinten aus den schulwörterbüchern die deklinationstabellen entfernt werden, weil die sonst nicht gelernt werden. :-)
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Die sind aber auch nur im Pons vorhanden! Im Stowasser zB gibts die nicht...
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
kauf dir doch auch den pons ! ist aber wahrscheinlich nicht usführlich genug für das was von dir verlangt wird.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
Da ich sowieso kein Wörterbuch verwenden darf in den Klausuren, bringt mir das alles nichts. Und als Nachschlagewerk ist nur der Georges zitierfähig.
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
vielleicht wenn du zuhause mal nachgucken willst...
ist der stowasser ein reines wörterbuch?
ist der stowasser ein reines wörterbuch?
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
scindere
kl.. spalten, trennen, (zer)teilen
poet.;nachkl.: gewaltsam untebrechen, stören
vorkl.: zerstören
kl.. spalten, trennen, (zer)teilen
poet.;nachkl.: gewaltsam untebrechen, stören
vorkl.: zerstören
Re: „teilen“ auf Vulgärlateinisch
nein.aber der wortschatz der nachklassischen epoche ist durch zunehmende einflüsse des vulgärlatein gekennzeichnet.warum sollte man worte nachklassischer autoren, die schon die klassiker angewandt haben,speziell als nachklassisch ausweisen?
ein vulgärwort ist nachklassisch, aber nicht jedes nachklassische wort ist vulgär.
guckt mal die liste bei wikipedia z.B.unter vulgärlatein.
ein vulgärwort ist nachklassisch, aber nicht jedes nachklassische wort ist vulgär.
guckt mal die liste bei wikipedia z.B.unter vulgärlatein.