Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe ;-) — 869 Aufrufe
Hallo, ich würde gerne einen Satz ins Lateinische übersetzt haben. Leider hatte ich nie Latein in der Schule....
„Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren“
Vielen Dank!
„Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren“
Vielen Dank!
Re: Hilfe ;-)
quae persentita in corde habentur,morte amitti non possit.
altus,a,um bezieht sich nur auf messbare höhen/tiefen.kein ppa, ich würde ppp setzen: das tiefgefühlte.
neutrales „was“ mit quae (neutrum pl.)
altus,a,um bezieht sich nur auf messbare höhen/tiefen.kein ppa, ich würde ppp setzen: das tiefgefühlte.
neutrales „was“ mit quae (neutrum pl.)
Re: Hilfe ;-)
Allerdings schlägt Georges für altus, a, um auch „tief sitzend“ im Zusammenhang mit mens vor, bzw. altum, i n. als Tiefes/Inneres der Seele. Sicher, dass ich es also nicht auch im Zusammenhang mit cor verwenden kann?
Re: Hilfe ;-)
wer ist georges?
wenn du ausdrücken willst : tief gefühlt muss auf jeden fall persentire stehen.
du meinst anders : was man im tiefsten herzen hat oder? mit altus bin ich mir nicht sicher,würde aber übersetzungen mit „innerstes herz“ usw. vorziehen.
man könnte auch amore capi = ins herz schließen sagen:
quae amore captus est, .....
wenn du ausdrücken willst : tief gefühlt muss auf jeden fall persentire stehen.
du meinst anders : was man im tiefsten herzen hat oder? mit altus bin ich mir nicht sicher,würde aber übersetzungen mit „innerstes herz“ usw. vorziehen.
man könnte auch amore capi = ins herz schließen sagen:
quae amore captus est, .....
Re: Hilfe ;-)
alto in corde meint schon im tiefen Herzen. Prädikativ übersetzt allerdings kommt man eben auch auf tief im Herzen.
Aber das mit amore capta müsste auch gehen, wenn man die Liebe im Herzen und nicht im Verstand (was ja auch irgendwie unlogisch wäre...).
Aber das mit amore capta müsste auch gehen, wenn man die Liebe im Herzen und nicht im Verstand (was ja auch irgendwie unlogisch wäre...).
Re: Hilfe ;-)
Achso. Georges!
Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch
Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch
Von Karl Ernst Georges
DAS Standardnachschlagewerk im Lateinstudium ;-)
Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch
Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch
Von Karl Ernst Georges
DAS Standardnachschlagewerk im Lateinstudium ;-)
Re: Hilfe ;-)
interessant.ist das ne grammatik oder stehen da auch stilistische achen drinnen und seltene ausnahmen usw. ?
Re: Hilfe ;-)
Das ist ein Wörterbuch mit sehr vielen Textbelegen. Ich benutze das zum Beispiel, um bei der Rückübersetzung ins Lateinische zu schauen, ob das, was ich verwende, klassisches Latein ist.
Auf www.zeno.org müsste es eine Online-Version davon geben...
Auf www.zeno.org müsste es eine Online-Version davon geben...
Re: Hilfe ;-)
Ah, Mist, es muss heißen:
Quod alto in corde habetur, morte amitti non potest.
Man sollte so spät einfach nicht mehr übersetzen...
Quod alto in corde habetur, morte amitti non potest.
Man sollte so spät einfach nicht mehr übersetzen...
Re: Hilfe ;-)
Ist „Quod alto in corde habetur, morte amitti non potest“ also die richtige Übersetzung, ja? Will da sicher sein, da ich mir diesen Spruch unter einem Bild tätowieren lassen möchte ;)
Danke schonmal für eure Mühe!
LG
Danke schonmal für eure Mühe!
LG