Latein Wörterbuch - Forum
Was ist unter „die cadente“ zu verstehen? — 1334 Aufrufe
Hallo liebe Lateiner,
kann jemand etwas mit dem Begriff „die cadente“ anfangen? Dieser Begriff kommt in einem Text aus dem Jahr 1757 vor, mit welchem sich ein katholischer Pfarrer über die Auferlegung der Landesherrschaft beklagt, dass die Katholiken die lutherischen Bettage zu begehen hätten. Der Text lautet wie folgt:
„Waß letztens angemeldet worden von den Monathlichen Betd Tagen ist auch zu verstehen von dem Festis visitationis et Annunciationis Beate Marie Virginis, wan nemblich letzteres anticipirt wird, alß welche von den Protestanten in die cadente gefeÿert werden, mithin müßen die Catholische auch auf denselben feÿern und von der arbeit abstehen.“
Vielen Dank für eure Mühe.
kann jemand etwas mit dem Begriff „die cadente“ anfangen? Dieser Begriff kommt in einem Text aus dem Jahr 1757 vor, mit welchem sich ein katholischer Pfarrer über die Auferlegung der Landesherrschaft beklagt, dass die Katholiken die lutherischen Bettage zu begehen hätten. Der Text lautet wie folgt:
„Waß letztens angemeldet worden von den Monathlichen Betd Tagen ist auch zu verstehen von dem Festis visitationis et Annunciationis Beate Marie Virginis, wan nemblich letzteres anticipirt wird, alß welche von den Protestanten in die cadente gefeÿert werden, mithin müßen die Catholische auch auf denselben feÿern und von der arbeit abstehen.“
Vielen Dank für eure Mühe.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
ich vermute : cadente ist ppa ablativ von cadere =fallen,abfallen,zum opfer fallen.
steht in zusammenhang mit diesem wort ein ablativ?
steht in zusammenhang mit diesem wort ein ablativ?
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
die cadente >>> (Abl.) der sterbende Tag, bis in die Puppen sozusagen (dies : der Tag)
könnte meinen, dass die Katholiken auch nicht arbeiten sollten, weil die Protestanten bis in die späte Zeit des Tages hinein feiern
könnte meinen, dass die Katholiken auch nicht arbeiten sollten, weil die Protestanten bis in die späte Zeit des Tages hinein feiern
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Auf jeden Fall gehört das „in“ dazu. - Ich würde sagen „in die cadente“ heißt „am Abend“ - aber bei unklassischem Latein kann man natürlich nie wissen, ob bei in die Kasus so verwendet werden, wie man’s gelernt hat.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
beim vulgärlatein gibt es auch die sogenannte analogiebildung
z.B. excellens wird excellente
vielleicht ist das hier auch eine
z.B. excellens wird excellente
vielleicht ist das hier auch eine
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
eine andere verwendung der fälle z.B.
de rosa statt genitiv rosae gibts im vulgärlatein auch.
de rosa statt genitiv rosae gibts im vulgärlatein auch.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Ich verstehe das so: Die katholische Messe wird morgens gefeiert, also vor der Arbeit, sofern es sich nicht um einen Sonntag oder sonstigen großen Feiertag handelt, an dem die Arbeit ruht.
Wenn man die Gottesdienste nun „in die cadente“, also abends resp. bei Sonnenntergang feiert (was bei Mariä Verkündigung, am 25. März, ja noch recht früh ist, weniger bei Mariä Heimsuchung am 31. Mai), dann müssen die Katholischen deswegen „von der Arbeit abstehen“.
Das ist natürlich ein Argument für die Obrigkeit und deshalb für den Pfarrer praktisch.
Passend: Verlangt wird als Spamschutz ein Klick auf „Sonnenuntergang“.
Wenn man die Gottesdienste nun „in die cadente“, also abends resp. bei Sonnenntergang feiert (was bei Mariä Verkündigung, am 25. März, ja noch recht früh ist, weniger bei Mariä Heimsuchung am 31. Mai), dann müssen die Katholischen deswegen „von der Arbeit abstehen“.
Das ist natürlich ein Argument für die Obrigkeit und deshalb für den Pfarrer praktisch.
Passend: Verlangt wird als Spamschutz ein Klick auf „Sonnenuntergang“.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Üblicherweise wurde, soweit ich weiß, bis Sonnenuntergang gearbeitet. Wenn dann nun aber ein Gottesdienst anstand ...
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Aber „Mariä Verkündigung“ ist doch auch ein katholischer Feiertag?
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Beide Feiertage sind (auch) katholische Feiertage. Aber sie werden offenbar zu einer anderen Tageszeit desselben Tages gefeiert.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
kann man vermutlich so verstehen, daß es bei den Protestanten am Vorabend gefeiert wurde, was aber arbeitstechnisch auf dasselbe hinausläuft.
Mich erstaunt, daß die Protestanten, die ja nicht so mariengläubig sind, überhaupt Marientage gefeiert haben; aber das sagt der Text ja recht eindeutig.
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Mariä Verkündigung:
wikipedia:
Auch die lutherische Kirche verzeichnet das Datum
in ihrem Kalender, Martin Luther bezeichnete es als
„eins der fürnehmsten Feste“. Johann Sebastian
Bach schrieb mehrere Kantaten für diesen Tag.....
B-)
(Man muß die Feste feiern, wie sie fallen.)
Im übrigen gab es im vorindustriellen Zeitalter viel, viel mehr „Feiertage“ als heute, dafür hatten die
Menschen keinen Urlaub und kein Wochenende,
das ging ja auch nicht in der Landwirtschaft,
in der ja mind. 90% aller Menschen beschäftigt war
wikipedia:
Auch die lutherische Kirche verzeichnet das Datum
in ihrem Kalender, Martin Luther bezeichnete es als
„eins der fürnehmsten Feste“. Johann Sebastian
Bach schrieb mehrere Kantaten für diesen Tag.....
B-)
(Man muß die Feste feiern, wie sie fallen.)
Im übrigen gab es im vorindustriellen Zeitalter viel, viel mehr „Feiertage“ als heute, dafür hatten die
Menschen keinen Urlaub und kein Wochenende,
das ging ja auch nicht in der Landwirtschaft,
in der ja mind. 90% aller Menschen beschäftigt war
Re: Was ist unter „die cadente“ zu verstehen?
Na, dann ist dieser Aspekt ja geklärt. Das war neu für mich.