Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv Imperfekt !? — 692 Aufrufe
Hubbi am 9.7.09 um 16:16 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo zusammen!
Wie übersetze ich den Imperfekt-Konjunktiv in diesem Satz am Besten?
[...], ut una viverent placide et inter se pacem servantes.
[...], dass sie friedlich zusammen >viverent< und den Frieden unter sich bewahren.
Liebe Grüße,
Hubbi
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Hubbi am 9.7.09 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
IIIMensch, bin ich blöd. Das ist ja ein PPA, kein Konjunktiv!
Trotzdem eine Frage: Wie kann ich denn nun das PPA in Verbindung mit „ut“ übersetzen?
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Graeculus am 9.7.09 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
INein, „viverent“ ist kein PPA! Aber „servantes“ ist eines (falls da nicht „servarent“ steht).
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Hubbi am 9.7.09 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
IViverent ist also doch ein Konjunktiv?
Wie übersetze ich diesen Satz dann in Verbindung mit „ut“?
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Graeculus am 9.7.09 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
I„viverent“ ist ein Konjunktiv Imperfekt.
Mach für die Übersetzung mal einen Vorschlag!
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Hubbi am 9.7.09 um 16:39 Uhr (
Zitieren)
I[...], dass sie friedlich zusammen leben und den Frieden unter sich bewahren?
Kann das sein?
Re: Konjunktiv Imperfekt !?
Graeculus am 9.7.09 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
Idamit sie/auf daß sie zusammen (una) lebten
placide (Adverb!) et inter se pacem servantes: ruhig und unter einander den Frieden bewahrend
Das PPA kannst Du nun noch nach Deinem Geschmack umformulieren.