Latein Wörterbuch - Forum
Re:Übersetzung — 2412 Aufrufe
quodam tempore senem sibi notum aspexit et vidit eum tergum defricare muro.
Ita Hadrianus alio die balneum intrans vidit multos senes, qui ad murum cucurrerunt ibique se defricare coeperunt...
Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari.
Ita Hadrianus alio die balneum intrans vidit multos senes, qui ad murum cucurrerunt ibique se defricare coeperunt...
Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari.
Re: Re:Übersetzung
Ah! Regel Nr. 1 erkannt!
Jetzt beachte noch Regel Nr. 2!
Oder sollen wir einfach antworten: „Ja, können wir!“?
Jetzt beachte noch Regel Nr. 2!
Oder sollen wir einfach antworten: „Ja, können wir!“?
Re: Re:Übersetzung
Nicki:
Wenn Du keine eigene Übersetzung hast, wozu brauchst Du denn dann eine? Um eine Tätowierung wird es ja nicht gehen, oder?
Vorsicht, was Du jetzt antwortest!
Wenn Du keine eigene Übersetzung hast, wozu brauchst Du denn dann eine? Um eine Tätowierung wird es ja nicht gehen, oder?
Vorsicht, was Du jetzt antwortest!
Re: Re:Übersetzung
Bis jetzt noch nichts. Aber sobald du anfängst, uns zu erklären, wofür Du die Übersetzung brauchst, werden wir sehr aufmerksam.
Re: Re:Übersetzung
Du hast sicher inzwischen verstanden, Nicki, daß wir hier nicht die Hausaufgaben für andere erledigen. Ohne Eigenleistung geht nichts.
Re: Re:Übersetzung
ok könnt ihr mir dann bitte wenigstens bei dem satz helfen: quodam tempore senem sibi notum aspexit
DAS IST DER SATZ VON OBEN den 2ten teil habe ich schon (und er hat gesehen wie er seinen Rücken an der Mauer abtrocknet) aber den anderen Teil kann ich nicht
DAS IST DER SATZ VON OBEN den 2ten teil habe ich schon (und er hat gesehen wie er seinen Rücken an der Mauer abtrocknet) aber den anderen Teil kann ich nicht
Re: Re:Übersetzung
Wann? quodam tempore
tat er was? aspexit (Subjekt steckt im Verb)
und zwar wen? senem sibi notum
tat er was? aspexit (Subjekt steckt im Verb)
und zwar wen? senem sibi notum
Re: Re:Übersetzung
Und, Nicki, nicht drängeln! Deine Eigenleistung ist gerade mal sieben Minuten alt.
Re: Re:Übersetzung
senem sibi notum
notum ist doch ein parizip
den Greis kennengelernt
was macht das sibi???
notum ist doch ein parizip
den Greis kennengelernt
was macht das sibi???
Re: Re:Übersetzung
ist der satz dann so richtig:
zu einer Gewissen zeit hat er
einen ihn bekannten Greis gesehen und er sah diesen wie er seinen Rücken an der Wand abtrocknete
zu einer Gewissen zeit hat er
einen ihn bekannten Greis gesehen und er sah diesen wie er seinen Rücken an der Wand abtrocknete
Re: Re:Übersetzung
„defricare“ -> „abreiben“
an der Mauer abreiben („kratzen“, weil er an die Stellen
auf dem Rücken nicht mit den Händen ran kam..)
;-)
an der Mauer abreiben („kratzen“, weil er an die Stellen
auf dem Rücken nicht mit den Händen ran kam..)
;-)
Re: Re:Übersetzung
... und er sah ihn seinen Rücken an der Wand abtrocknen
Ich würde das Erzähltempus im Satz nicht ändern (Perfekt --> Imperfekt bei Dir).
Ich würde das Erzähltempus im Satz nicht ändern (Perfekt --> Imperfekt bei Dir).