Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 7464 Aufrufe
Hallo,ich bräuchte dringend eine korrekte Übersetzung in latein: „sein werde ich,auf ewig Dein“.
Da ich mir dies morgen von meinem Liebsten unter die Haut stechen lassen werde,und dies ja für die ewigkeit bleibt,sollte es doch korrekt sein :-) !!
Schon im vorraus,vielen lieben Dank!
MFG
Da ich mir dies morgen von meinem Liebsten unter die Haut stechen lassen werde,und dies ja für die ewigkeit bleibt,sollte es doch korrekt sein :-) !!
Schon im vorraus,vielen lieben Dank!
MFG
Re: Übersetzung
Wer Waren wahrt, war das Wahre nie.
Ist das eine Variation auf: „Ich werde auf ewig Dein sein“? Oder gibt es einen besonderen Grund für die Wortstellung und das Komma?
Ist das eine Variation auf: „Ich werde auf ewig Dein sein“? Oder gibt es einen besonderen Grund für die Wortstellung und das Komma?
Re: Übersetzung
Die Frage ist natürlich ob„ In aeternum tua“ richtig ist? Oder gibt es da auch noch andere bezeichnungen für? Habe gehört,das aeternum küchenlatein sei :-)! Das man doch dann lieber perpetuum nehmen solle.....haaach...
Re: Übersetzung
In perpetuum tua ero (wenn ein Weibchen spricht)
In perpetuum tuus ero (wenn ein Männchen spricht)
(auf ewig ____dein ich werde sein)
In perpetuum tuus ero (wenn ein Männchen spricht)
(auf ewig ____dein ich werde sein)
Re: Übersetzung
Na super! Da spricht natürlich ein weiblein :-).
Mir nur neu mit ...tua ero... Ab wenn es denn so richtig ist,bedanke ich mich recht Herzlich!!!
Mir nur neu mit ...tua ero... Ab wenn es denn so richtig ist,bedanke ich mich recht Herzlich!!!
Re: Übersetzung
Ero heißt doch: Ich werde sein.
Ohne hieße es: „Auf ewig Deine“ - geht auch!
Hier treiben sich häufig noch andere rum, warte ruhig noch ein bisschen, ob noch andere Vorschläge, Verbesserung oder sowas kommen.
Ohne hieße es: „Auf ewig Deine“ - geht auch!
Hier treiben sich häufig noch andere rum, warte ruhig noch ein bisschen, ob noch andere Vorschläge, Verbesserung oder sowas kommen.
Re: Übersetzung
@Blackangel:
Ich würde Carmen Catulli 109 nehmen, drückt alles aus:
...ist aber für ein Tattoo zu lang :-))
Ich würde Carmen Catulli 109 nehmen, drückt alles aus:
...ist aber für ein Tattoo zu lang :-))
Re: Übersetzung
Catull eignet sich vielleicht für den Rücken! Da passt dann noch der textkritische Kommentar drunter - und die Übersetzung! ;-)
Re: Übersetzung
Da gab´s ja schon Beispiele...wie hieß die Schauspielerin, die ein so langes Tattoo auf dem Rücken trägt?
Re: Übersetzung
„We will laugh at gilded butterflies“
William Shakespeare, König Lear
Das ist auf Megan Fox zu lesen. Auch literarisch.
William Shakespeare, König Lear
Das ist auf Megan Fox zu lesen. Auch literarisch.
Re: Übersetzung
Habe ich gerade gesehen.
Sind das die Menschenrechte, oder warum steht „Know your rights“ als Überschrift drüber?
Sind das die Menschenrechte, oder warum steht „Know your rights“ als Überschrift drüber?
Re: Übersetzung
„Soll Glück bringen“ - welches Tattoo oder welcher Keltischer-Knoten-Anhänger tut das nicht?
Ich lerne von Dir noch die Kunst des Informationssammelns, Lateinhelfer!
Ich lerne von Dir noch die Kunst des Informationssammelns, Lateinhelfer!
Re: Übersetzung
@Arborius:
Wie hat Plebeius gesagt....es kommt auf die Schriftgröße an :-)
Ich bin ja ein Catullfan....
Also Blackangel....Catull 109 :-)
Wie hat Plebeius gesagt....es kommt auf die Schriftgröße an :-)
Ich bin ja ein Catullfan....
Also Blackangel....Catull 109 :-)
Re: Übersetzung
Haha ihr seit’s mir ja welche :-) !!!!
Viiieeelen lieben dank euch allen!!!
Bleib dann jetzt doch bei ->SEMPER TUA<- ;-)
Aber trotz alle dem wüßte ich gerne den o.b. auszug aus catull109 !!! Habtmich neugierig gemacht :-)
Viiieeelen lieben dank euch allen!!!
Bleib dann jetzt doch bei ->SEMPER TUA<- ;-)
Aber trotz alle dem wüßte ich gerne den o.b. auszug aus catull109 !!! Habtmich neugierig gemacht :-)