Latein Wörterbuch - Forum
Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch? — 3023 Aufrufe
Ich suche eine Übersetzung für „Hoffnungstöter“. Ich habe schon sämtliche Übersetzungsmaschinen versucht, aber nichts gescheites bekommen.
Grüße, Sören
Grüße, Sören
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Danke, aber ist das die einzige Übersetzung dafür? Gibt es dafür auch eine Übersetzung mit nur einem Wort?
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
nein,
im Gegensatz zur deutschen Sprache,
die zwei Wörter einfach verbinden kann,
um einen neuen Begriff zu schaffen,
geht es im Lateinischen nicht.
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
desperatus = verzweifelt (vgl. Desperados, span. eigentl. die Verzweifelten)
ggf. könnte man „desperator“ nehmen >>> der die Hoffnung nimmt
Bin aber nicht sicher, ob das als klassisches Latein durchgeht. Vielleicht haben andere eine bessere Idee.
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Das Problem ist, dass ich einen Namen für ein Rollenspielcharakter suche (Hexenmeister) und diese darf nur aus einem Wort bestehen, daher meine Problematik ;)
Vielleicht habt ihr ja noch Ideen, wie man einen Hexenmeister noch benennen könnte :)
Vielleicht habt ihr ja noch Ideen, wie man einen Hexenmeister noch benennen könnte :)
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Mir ist da noch was eingefallen:
„Seelentöter“ oder „Seelenverschlinger“, müsste dafür nur noch die lateinische Überserzung wissen ;)
„Seelentöter“ oder „Seelenverschlinger“, müsste dafür nur noch die lateinische Überserzung wissen ;)
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Ich bins nochmla, sorry fürs Dreichfach-Posten. Hätte da ne eine Idee für Seelenverschlinger.
Seele = animus
verschlingen = voros
Könnte man daraus Anivoros machen?
Seele = animus
verschlingen = voros
Könnte man daraus Anivoros machen?
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
na da passt doch „Lucifer“ oder „Satan“ ganz vorzüglich, also der Teufel, der nach der Seele grabscht. Vergleiche Faust „Mephisto“:
Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und stets das Böse schafft
Ich bin der Geist der stets verneint und das mit Recht , denn alles was entsteht ist wert, dass es zu Grunde geht, so ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz, das Böse nennt, mein eigentliches Element ...
Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und stets das Böse schafft
Ich bin der Geist der stets verneint und das mit Recht , denn alles was entsteht ist wert, dass es zu Grunde geht, so ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz, das Böse nennt, mein eigentliches Element ...
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
:-)
Es gibt die Carnivoren = Fleischfresser.
Aber ein Anivorus wäre eher ein Arschverschlinger. Von „anus“ ....
Es gibt die Carnivoren = Fleischfresser.
Aber ein Anivorus wäre eher ein Arschverschlinger. Von „anus“ ....
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Vorschlag: Temptator = Versucher (der Teufel, der uns in Versuchung führt, um die Seele zu bekommen ...) biblisch einwandfrei.
Re: Was heißt „Hoffnungstöter“ auf lateinisch?
Arschverschlinger ... das wollte ich nicht damit erreichen.
Also wäre die einzige einwandfreie Übersetzung „Anima Voros“ ?
Also wäre die einzige einwandfreie Übersetzung „Anima Voros“ ?