Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Die besten sterben jung — 3690 Aufrufe
Kann mir jemand den Spruch:
„Nur die Besten sterben jung“
ins lateinische übersetzen!
Danke im Vorraus
„Nur die Besten sterben jung“
ins lateinische übersetzen!
Danke im Vorraus
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Plautus (also ein klassisches Zitat)
„Quem di diligunt, adulescens moritur.“
(Wenn die Götter lieben, stirbt jung)
„Quem di diligunt, adulescens moritur.“
(Wenn die Götter lieben, stirbt jung)
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
„solum optimi iuvenes moriuntur“ habe ich von Plebeius abgeschrieben. Er hat damit schon zweimal die Frage nach „nur die Besten sterben jung“ beantwortet. =)
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
@Stephaistos??
„die Besten sterben die Jungen“? („iuvenes“ -> Akkusativ!!)
„die Besten sterben die Jungen“? („iuvenes“ -> Akkusativ!!)
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
na, ja..
Meine Übersetzung:
„Die Besten sterben als Jünglinge“
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Nominativ Plural?
aha,
Dann heißt es wörtlich:
„Alleine die besten jungen Männer sterben“
aha,
Dann heißt es wörtlich:
„Alleine die besten jungen Männer sterben“
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Ach, dann müsste es ja iuveniter heißen...
Das ist halt Latein. Wenn du eine bessere Möglichkeit kennst „als“ zu übersetzen wäre ich dankbar sie zu erfahren.
Das ist halt Latein. Wenn du eine bessere Möglichkeit kennst „als“ zu übersetzen wäre ich dankbar sie zu erfahren.
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Aber es soll doch ausgedrückt werden,
daß die „Besten“ „jung“ (also als „Jünglinge“) sterben.
Ich denke, man kann hier nicht mit Adjektiven arbeiten.
(zumal „optimus“ und „iuvenis“ eigentlich Adjektive sind...)
daß die „Besten“ „jung“ (also als „Jünglinge“) sterben.
Ich denke, man kann hier nicht mit Adjektiven arbeiten.
(zumal „optimus“ und „iuvenis“ eigentlich Adjektive sind...)
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
äh,
ich bin Freizeit-Lateiner.
Ich habe weder Latein studiert, bin kein Lehrer
und habe auch beruflich nichts mit Latein zu tun.
Ich halte den Ablativ für sinnvoll:
„in iuventutibus“
->
„während der Jünglingszeit“
„als Jünglinge“
Denn,
wir haben ja „Optimi“, also Plural masculin!!!
und nicht „Optimae“!!!
ich bin Freizeit-Lateiner.
Ich habe weder Latein studiert, bin kein Lehrer
und habe auch beruflich nichts mit Latein zu tun.
Ich halte den Ablativ für sinnvoll:
„in iuventutibus“
->
„während der Jünglingszeit“
„als Jünglinge“
Denn,
wir haben ja „Optimi“, also Plural masculin!!!
und nicht „Optimae“!!!
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Ich persönlich würde ja „Quem di diligunt, adulescens moritur.“ nehmen. Das finde ich persönlich schöner als den Böhse-Onkelz-Titel „Nur die Besten sterben jung“.
Re: Übersetzung: Die besten sterben jung
Utendum abl. modi est sicut germanice ‚jung‘ supplementum modi exprimit.