Latein Wörterbuch - Forum
Satz Latein-->Deutsch — 2690 Aufrufe
Hey, ich brauche Hilfe bei folgendem Satz:
=>Quis-nam ignorat fortunae idem licere in utrosque?
Könnt ihr mir helfen?
=>Quis-nam ignorat fortunae idem licere in utrosque?
Könnt ihr mir helfen?
Re: Satz Latein-->Deutsch
also ich hatte jetzt aus Quis-nam ignorat
Denn wer nicht weiss /kennt gemacht weiter bin ich noch nicht^^
Denn wer nicht weiss /kennt gemacht weiter bin ich noch nicht^^
Re: Satz Latein-->Deutsch
Ja.
Wie machste denn nach „Wer weiß denn nicht“ weiter? Nur mal so im Deutschen? Da springt Dir doch was ins Auge, oder?
Wie machste denn nach „Wer weiß denn nicht“ weiter? Nur mal so im Deutschen? Da springt Dir doch was ins Auge, oder?
Re: Satz Latein-->Deutsch
fortunae ist glück
idem ist der selbe
licere ist erlaubt/ mögkich sein
in (klar^^)
utrosque ist jeder(von 2 leuten)
idem ist der selbe
licere ist erlaubt/ mögkich sein
in (klar^^)
utrosque ist jeder(von 2 leuten)
Re: Satz Latein-->Deutsch
Ups. Da ist es schon.
utrosque steht mit Präposition, deswegen geht’s nicht!
utrosque steht mit Präposition, deswegen geht’s nicht!
Re: Satz Latein-->Deutsch
Klar.
Jetzt die Kernübersetzung:
quisnam ignorat idem licere?
Dann frag Dich durch: Wem erlaubt?
Jetzt die Kernübersetzung:
quisnam ignorat idem licere?
Dann frag Dich durch: Wem erlaubt?
Re: Satz Latein-->Deutsch
Quis-nam ignorat fortunae idem licere in utrosque?
Denn wer weiß nicht, dass das selbe Glück den anderen erlaubt ist?
Denn wer weiß nicht, dass das selbe Glück den anderen erlaubt ist?
Re: Satz Latein-->Deutsch
Fortunae ist doch ein Dativ.
In heißt doch nicht „für“.
utrique sind doch „beide“.
Denn wer weiß nicht, dass dasselbe erlaubt ist.
Wem erlaubt?
In heißt doch nicht „für“.
utrique sind doch „beide“.
Denn wer weiß nicht, dass dasselbe erlaubt ist.
Wem erlaubt?
Re: Satz Latein-->Deutsch
nee das kann ja nicht sein.
Re: Satz Latein-->Deutsch
Was verstehst Du nicht? Wie’s in den Satz gehört, oder was es philosophisch bedeutet?
Bleib dabei:
Wem ist erlaubt? Dem Dativ!
Klingelt’s?
Bleib dabei:
Wem ist erlaubt? Dem Dativ!
Klingelt’s?
Re: Satz Latein-->Deutsch
Klar.
Was soll jetzt „in utrosque“ heißen?
„gegen beide“? Passt das? Geht es um zwei Personen?
Was soll jetzt „in utrosque“ heißen?
„gegen beide“? Passt das? Geht es um zwei Personen?
Re: Satz Latein-->Deutsch
ja es geht um zwei menschengruppen (Sklaven und Herrscher)
Denn wer weiß nicht, dass dem Schicksal das selbe gegen beide erlaubt ist? ja ist doch schon gut oder nicht? ;)
Denn wer weiß nicht, dass dem Schicksal das selbe gegen beide erlaubt ist? ja ist doch schon gut oder nicht? ;)
Re: Satz Latein-->Deutsch
Das klingt sehr richtig.
Das Schicksal hat gleiche Recht über die beiden Gruppen, alle sind dem Schicksal unterworfen. Das müsste der Gedanke dahinter sein.
Das Schicksal hat gleiche Recht über die beiden Gruppen, alle sind dem Schicksal unterworfen. Das müsste der Gedanke dahinter sein.