Latein Wörterbuch - Forum
bei... — 644 Aufrufe
Equestra am 14.7.09 um 11:54 Uhr (Zitieren) 
Wenn ich
„Sooft Verres bei Gastmählern irgendetwas von Gold und Silber erblickte,....“
übersetzen will, nehme ich dann für „bei“ apud, in oder gar keine Präposition?
„Sooft Verres bei Gastmählern irgendetwas von Gold und Silber erblickte,....“
übersetzen will, nehme ich dann für „bei“ apud, in oder gar keine Präposition?
Re: bei...
Arborius am 14.7.09 um 11:55 Uhr (Zitieren)
in, oder?
apud ist ja räumlich, in kann auch zeitlich sein.
apud ist ja räumlich, in kann auch zeitlich sein.
Re: bei...
Lateinhelfer am 14.7.09 um 12:33 Uhr (Zitieren)
Es geht auch der „reine“ Ablativ ohne Präposition:
--> conviviis
--> conviviis
Re: bei...
Na gut.
Bei „conviviis interesse“ ist der Kasus durch das Verb bestimmt, in diesem ist es nach Cicero jedoch der Dativ.
..„gegenwärtig sein, einer Sache beiwohnen, an ihr Anteil nehmen, mit in u. Abl., in convivio, Cic.: omnibus in rebus, die Hand im Spiele haben, Cic.: m. Dat., negotiis, convivio“
Bei „conviviis interesse“ ist der Kasus durch das Verb bestimmt, in diesem ist es nach Cicero jedoch der Dativ.
..„gegenwärtig sein, einer Sache beiwohnen, an ihr Anteil nehmen, mit in u. Abl., in convivio, Cic.: omnibus in rebus, die Hand im Spiele haben, Cic.: m. Dat., negotiis, convivio“