Latein Wörterbuch - Forum
Anekdote über Hadrian — 3081 Aufrufe
brauche dringend hilfe bei diesem satz
Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari.
Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari.
Re: Anekdote über Hadrian
Ein paar kleine Hinweise:
Subjekt: imperator
Prädikat: iussit
davon abhängig: 2 x AcI („eos vocari“ und „alium ... defricari“ )
Überlege: Welche Formen sind „vocari“ und „defricari“?
Ich habe gerade kein Wörterbuch da...was bedeutet „defricari“ eigentlich?
Subjekt: imperator
Prädikat: iussit
davon abhängig: 2 x AcI („eos vocari“ und „alium ... defricari“ )
Überlege: Welche Formen sind „vocari“ und „defricari“?
Ich habe gerade kein Wörterbuch da...was bedeutet „defricari“ eigentlich?
Re: Anekdote über Hadrian
defricari glaube ich ist
indikati perfekt sg 1. person
also ich habe abgerieben
indikati perfekt sg 1. person
also ich habe abgerieben
Re: Anekdote über Hadrian
das Pronomen „einander“ fehlt im Lateinischen..
Dafür findet man doppeltes „alius“ oder „alter“
„alium ab alio defricari“
Dafür findet man doppeltes „alius“ oder „alter“
„alium ab alio defricari“
Re: Anekdote über Hadrian
aber was heißt das
defricari heißt doch ich habe abgerieben
ich habe einander abgerieben?????
defricari heißt doch ich habe abgerieben
ich habe einander abgerieben?????
Re: Anekdote über Hadrian
sie wurden einander abgetrocknet???
das einander passt nicht ganz
fallt jemand ein synonym ein
das einander passt nicht ganz
fallt jemand ein synonym ein
Re: Anekdote über Hadrian
plötzlich hat der kaiser den einen befohlen zu rufen und den anderen von ihnen abgetrocknet zu werden.
stimmt das etwa
stimmt das etwa
Re: Anekdote über Hadrian
aha,
na gut,
Überlege doch mal:
Hadrian hat dem einen Alten sowohl Geld und einen Sklaven geschickt..
Als er am anderen Tage in die Therme kam,
sah er, wie sich viele Veteranen an den Säulen
die Rücken rieben.
(in der Erwartung, daß der Kaiser auch
ihnen Geld und Sklaven schicke...)
Aber was hat Hadrian ihnen geraten?
na gut,
Überlege doch mal:
Hadrian hat dem einen Alten sowohl Geld und einen Sklaven geschickt..
Als er am anderen Tage in die Therme kam,
sah er, wie sich viele Veteranen an den Säulen
die Rücken rieben.
(in der Erwartung, daß der Kaiser auch
ihnen Geld und Sklaven schicke...)
Aber was hat Hadrian ihnen geraten?
Re: Anekdote über Hadrian
also lautet der satz
plötzlich hat der kaiser den einen befohlen zu rufen und den anderen sich gegenseitig abzutrocknen
plötzlich hat der kaiser den einen befohlen zu rufen und den anderen sich gegenseitig abzutrocknen
Re: Anekdote über Hadrian
nicht „plötzlich“
„Sogleich trug der Kaiser ihnen auf, sich gegenseitig abzurubbeln.“
„Sogleich trug der Kaiser ihnen auf, sich gegenseitig abzurubbeln.“
Re: Anekdote über Hadrian
oder
„einander abzurubbeln“
Ich finde, hier kann man ,
weil es eine nette Anekdote ist,
ruhig das „rubbeln“ nehmen.
;-)
„einander abzurubbeln“
Ich finde, hier kann man ,
weil es eine nette Anekdote ist,
ruhig das „rubbeln“ nehmen.
;-)
Re: Anekdote über Hadrian
das ist doch nicht der ganze Satz oder????
muss man dass „et“ und das „vocari“ nicht übersetzen?
muss man dass „et“ und das „vocari“ nicht übersetzen?
Re: Anekdote über Hadrian
@celsus
ja,
"Sogleich ordnete der Kaiser an,
daß diese (zusammen)gerufen werden
und daß einer den anderen abtrocken (solle).
ja,
"Sogleich ordnete der Kaiser an,
daß diese (zusammen)gerufen werden
und daß einer den anderen abtrocken (solle).