De quo etiam si quis dubitasset antea an id quod tu arguis cogitasset, ut interfecto patre tuo consul descenderet Kalendis Ianuariis cum lictoribus, sustulisti hanc suspicionem, cum dixisti hunc, ut Catilinam consulem efficeret, contra patrem tuum operas et manum comparasse.

Ich habe versucht diesen Satz zu übersetzen aber mit dem anfang habe ich so meine schwierigkeiten vllt könnt ihr mir helfen....

also mein Versuch:

Denn wenn du über diesen, von dem du erklärst, dass er vorher gezweifelt hat...;(..., dass inzwischen der Konsul deinen Vater fallen ließ, m Monat Januar mit den Liktoren, du hast diesen Verdacht hervorgebracht, indem du sagtest, dass Catilina den Konsul dazu brachte, ihn gegen deinen Vater seine Arbeiten und Werke aufzubringen.