Latein Wörterbuch - Forum
Satzhilfe — 978 Aufrufe
Pax hostibus ea condicione data est, ut omnia arma traderentur.
Ich kriege da keine logische übersetzung hin!
Ich kriege da keine logische übersetzung hin!
Re: Satzhilfe
Meine übersetzung:
Der Friede ist den Feinden mit dieser Übereinkunft dargelegt worden, so dass alle Waffen ausgeliefert worden sind.
Hört sich falsch an, vor allem dass mit der gleichzeitigkeit.
Der Friede ist den Feinden mit dieser Übereinkunft dargelegt worden, so dass alle Waffen ausgeliefert worden sind.
Hört sich falsch an, vor allem dass mit der gleichzeitigkeit.
Re: Satzhilfe
Der Friede ist den Feinden unter der Bedingung gegeben (gewährt) worden, daß alle Waffen ausgeliefert werden.
[Das ist doch sowas von logisch!]
[Das ist doch sowas von logisch!]
Re: Satzhilfe
wie kommt man auf „unter der Bedingung“, davon steht nichts im Wörterbuch?
und der ut- satz müsste doch gleichzeitig sein also in diesem fall auch perfekt oder nicht?
und der ut- satz müsste doch gleichzeitig sein also in diesem fall auch perfekt oder nicht?
Re: Satzhilfe
Zu „condicio“ gibt das hiesige Wörterbuch als zweite Bedeutung an: Bedingung.
„ea condicione“: Ablativ.
Nun, und ein Frieden wird ja gewöhnlich zu bestimmten Bedingungen gewährt.
„data est“: Perfekt, in der Tat.
„traderentur“: kein Perfekt!
„ea condicione“: Ablativ.
Nun, und ein Frieden wird ja gewöhnlich zu bestimmten Bedingungen gewährt.
„data est“: Perfekt, in der Tat.
„traderentur“: kein Perfekt!
Re: Satzhilfe
im stohwasser steht das leider nicht mit „ea condicione“ !
dein ut-satz steht im futur, es müsste aber doch die gleichzeitigkeit zum hauptsatz ausgedrückt werden, somit müsste der satz auch im perfekt bzw. imperfekt stehen oder!?
dein ut-satz steht im futur, es müsste aber doch die gleichzeitigkeit zum hauptsatz ausgedrückt werden, somit müsste der satz auch im perfekt bzw. imperfekt stehen oder!?
Re: Satzhilfe
„Mein“ ut-Satz steht nicht im Futur, das ist (Konjunktiv Imperfekt) Passiv, so wie auch „traderentur“, wobei der lateinische Konjunktiv vom „ut“ erfordert wird - nicht so im Deutschen. Willst Du auch im Deutschen einen Konjunktiv, mußt Du übersetzen: „... daß alle Waffen abgeliefert würden.“
Re: Satzhilfe
Ich möchte keinen konjunktiv im dt. im möchte präteritum passiv da im lateinischen imperfekt passiv steht.
„ausgeliefert werden“ ist im dt. präsens passiv
„ausgeliefert wurden“ wäre im dt. imperfekt bzw. präteritum passiv
Ich habs jetzt so: Mit dieser Übereinkunft (Stohwasserübersetzung), dass alle waffen ausgeliefert wurden, wurde der frieden den feinden dargelegt.
„ausgeliefert werden“ ist im dt. präsens passiv
„ausgeliefert wurden“ wäre im dt. imperfekt bzw. präteritum passiv
Ich habs jetzt so: Mit dieser Übereinkunft (Stohwasserübersetzung), dass alle waffen ausgeliefert wurden, wurde der frieden den feinden dargelegt.
Re: Satzhilfe
klingt komisch, kann schon sein, dass es falsch ist aber ich versuche die regeln einzuhalten. danke nochmal für dein bemühen
Re: Satzhilfe
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/condicio
Meine Grammatik gibt unter den Finalsätzen explizit „ea condicione - unter der Bedingung“ an.
Meine Grammatik gibt unter den Finalsätzen explizit „ea condicione - unter der Bedingung“ an.
Re: Satzhilfe
Die „Regeln“ sind doch für Deutsch und Latein verschieden.
Das Lateinische braucht einen Konjunktiv, das Deutsche nicht.
Das Lateinische hat einen gleichzeitigen Konjunktiv, das Deutsche klingt mit der Gleichzeitigkeit sehr komisch.
Ich sehe kein Problem darin, einen guten deutschen Satz zu bilden - der nicht komisch klingt.
Das Lateinische braucht einen Konjunktiv, das Deutsche nicht.
Das Lateinische hat einen gleichzeitigen Konjunktiv, das Deutsche klingt mit der Gleichzeitigkeit sehr komisch.
Ich sehe kein Problem darin, einen guten deutschen Satz zu bilden - der nicht komisch klingt.
Re: Satzhilfe
Das Imperfekt in der lat. Version oben ist bedingt durch die Concecutio Temporum. Es muss stehen, weil eine Gleichzeitigkeit ausgedrueckt werden soll: Die Waffen sollen gleichzeitig mit dem Friedensschluss abgeliefert werden.
Das Imperfekt im Lat. oben hat *nicht* zur Folge, dass auch im Dt. ein Imperfekt stehen muss!
Richtig ist dagegen:
„unter der Bedingung, dass alle Waffen uebergeben werden“
Das Imperfekt im Lat. oben hat *nicht* zur Folge, dass auch im Dt. ein Imperfekt stehen muss!
Richtig ist dagegen:
„unter der Bedingung, dass alle Waffen uebergeben werden“
Re: Satzhilfe
Pax hostibus ea condicione data est, ut omnia arma traderentur.
Der Friede wurde den Feinden unter der Bedingung gewährt, dass sie alle Waffen auslieferten
Der Friede wurde den Feinden unter der Bedingung gewährt, dass sie alle Waffen auslieferten