↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
michael jackson — 818 Aufrufe
caro am 15.7.09 um 18:59 Uhr (Zitieren) I
wärst du da so lieb und würdest du den satz nochmal übersetzen ohne zweideutige bedeutungen!?! also so, das es das auch wirklich heisst: lächel, auch wenn dein herz schmerzt! ist wirklich wichtig, weil ich mir den spruch tattoowieren lassen möchte ;)
Re: michael jackson
Minotauros am 15.7.09 um 19:07 Uhr (Zitieren) I
Lächle muss „subride“ heißen, weil es ja ein Imperativ ist, dann würde ich das „auch wenn“ mit tametsi+Konjunktiv machen, also aus „es schmerzt“ wird dann doleat. Dann wird „Herz“ zu „cor“, weil Subjekt also Nominativ und Singular in dem Fall, und „dein“ suum, weil KNG-Kongruenz zu „cor“.
Also würde ich herausbekommen:
Subride, tametsi cor suum doleat.
Re: michael jackson
Stephaistos am 15.7.09 um 19:18 Uhr (Zitieren)
nicht „cor tuum“?
Es ist ja eine direkte Aufforderung an jemanden...
Re: michael jackson
Minotauros am 15.7.09 um 19:27 Uhr (Zitieren)
Oh ja natürlich, das hab ich irgendwie verschlafen.
Re: michael jackson
Stephaistos am 15.7.09 um 19:28 Uhr (Zitieren) I
also für caro:
Subride, tametsi cor tuum doleat.
Re: michael jackson
Plebeius am 15.7.09 um 19:56 Uhr (Zitieren)
TAMETSI immer mit Indikativ!

Subride, tametsi cor tuum dolet.
Re: michael jackson
Frederic am 16.7.09 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Cool. Da ist jemand Michael jackson fan :)) Find ich cool. Ich auch!

Aber die Strophe ist aus Smile, und das wiederum ist geschrieben von Charlie Chaplin ;)
Re: michael jackson
caro am 9.9.09 um 19:13 Uhr (Zitieren)
ja bin fan und das lied is einfach nur mega u der spruch passt zu mir;) habt also vielen dank. nur noch ne kurze frage...bei dem wort dolet-wird es nun doleat also ea geschrieben oder ohne das a?
Re: michael jackson
Elisabeth am 9.9.09 um 19:16 Uhr (Zitieren)
ohne
Re: michael jackson
caro am 9.9.09 um 19:18 Uhr (Zitieren)
mega vielen dank :)
Re: michael jackson
menelaus am 9.9.09 um 22:50 Uhr (Zitieren) I
überleg dir das gut mit dem tattoo.vielleicht bist du ja später nicht mehr so ein mj fan und dann hast du ein tatoo und es geht nicht mehr ab.mach dir lieber so ein abmachbares tattoo.
aber ist deine entscheidung nur ich würds nicht machen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.