Latein Wörterbuch - Forum
Satz übersetzen? — 532 Aufrufe
Hallo zusammen!
Super, was die Leute hier so alles wissen!! Ich kann „leider“ nur Spanisch, Englisch und Französisch... Mein Bruder möchte gerne für ein Gedicht wissen:
Klopfe nicht an, die Türe ist verschlossen.
Bringt das jemand auf die Reihe?
Liebe Grüsse
Re: Satz übersetzen?
Plebeius am 16.7.09 um 9:15 Uhr (
Zitieren)
Ne ostium pulsaveris. Clausum est.
Ne fores pulsaveris. Clausae sunt.
oder
Noli pulsare ostium. Clausum est.
Re: Satz übersetzen?
Hui, das ging aber schnell! Vielen vielen herzlichen Dank!
Ich dachte, das einzige Wort, dass ich in diesem Satz selber übersetzen könnte, wäre Türe mit „porta“. Aber sogar da lag ich falsch...
Re: Satz übersetzen?
Plebeius am 16.7.09 um 9:43 Uhr (
Zitieren)
Es geht auch:
Noli pulsare portam. Clausa est.
Noli pulsare ianuam. Clausa est
Ne portam pulsaveris. Clausa est.
Re: Satz übersetzen?
Wow, so viele Möglichkeiten!!
Vielen Dank!!