Latein Wörterbuch - Forum
aeneas vater der römer — 7399 Aufrufe
Mercurius Aeneam vidit gerere pulchram vestem Punicam,
quam Dido ei donaverat. Itaque nuntius Iovis stupuit1,
deinde ad Aeneam accessit: „Audi, Aeneas! Iuppiter me
misit, te monet: Quid hic facis? Cur ea in urbe te tam
turpiter2 geris? Cogita de fato tuo! Hic manere tibi non
licet. Relinque Carthaginem, nam Italiam petere debes.
Posteris tuis ibi novam patriam para!”
Verba Mercuri Aeneam terruerunt. Itaque vir pius, qui
imperio Iovis semper paruerat, consilium cepit regiones
Punicas relinquere. Statim comites ad litus vocavit, eos
classem et arma parare iussit.
At Dido, quae consilium Aeneae iam animadverterat, eum
verbis vehementibus accusavit: „Cur me tam turpiter fallis?
Cur fugere properas, cur tam crudelis es? Nunc dolum
tuum perspexi!“ Postquam Dido diu tacuit, tristi voce
dixit: „Tibi nimis credidi, nam te amavi.“
Aeneas autem, quem Mercurius de fato monuerat, gemuit3:
„Numquam tibi conubium4 promiseram. Cogita deos
vitam meam regere! Iuppiter, pater deorum hominumque,
me novam patriam quaerere iussit. Etiam Troiam non mea
sponte reliqui. Anchises pater in somno me in Italiam ire
monuit. Desine me teque querelis5 tuis vexare6: Italiam
non mea sponte peto.“
quam Dido ei donaverat. Itaque nuntius Iovis stupuit1,
deinde ad Aeneam accessit: „Audi, Aeneas! Iuppiter me
misit, te monet: Quid hic facis? Cur ea in urbe te tam
turpiter2 geris? Cogita de fato tuo! Hic manere tibi non
licet. Relinque Carthaginem, nam Italiam petere debes.
Posteris tuis ibi novam patriam para!”
Verba Mercuri Aeneam terruerunt. Itaque vir pius, qui
imperio Iovis semper paruerat, consilium cepit regiones
Punicas relinquere. Statim comites ad litus vocavit, eos
classem et arma parare iussit.
At Dido, quae consilium Aeneae iam animadverterat, eum
verbis vehementibus accusavit: „Cur me tam turpiter fallis?
Cur fugere properas, cur tam crudelis es? Nunc dolum
tuum perspexi!“ Postquam Dido diu tacuit, tristi voce
dixit: „Tibi nimis credidi, nam te amavi.“
Aeneas autem, quem Mercurius de fato monuerat, gemuit3:
„Numquam tibi conubium4 promiseram. Cogita deos
vitam meam regere! Iuppiter, pater deorum hominumque,
me novam patriam quaerere iussit. Etiam Troiam non mea
sponte reliqui. Anchises pater in somno me in Italiam ire
monuit. Desine me teque querelis5 tuis vexare6: Italiam
non mea sponte peto.“
Re: aeneas vater der römer
Thomas war im letzten Schuljahr das letzte Vierteljahr krank - ihm fehlt die Übung.
Er hat die Übersetzung auf Deutsch als Hausaufgabe und ist sehr unsicher. Wenn Sie mir die Lösung mailen, könnten wir wenigstens gemeinsam üben -
DANKE - Die Mama von Thomas
Er hat die Übersetzung auf Deutsch als Hausaufgabe und ist sehr unsicher. Wenn Sie mir die Lösung mailen, könnten wir wenigstens gemeinsam üben -
DANKE - Die Mama von Thomas
Re: aeneas vater der römer
Solche Geschichten hören wir zu häufig. Außerdem klingen die Namen bei den E-Mail-Adressen (Leitl und von Holtum) so gar nicht nach Mutter und Sohn. Und dann ist der Text auch noch viel zu lang.
Alexander soll es versuchen und dann seinen Versuch hier einstellen ... aber nicht mehr unbedingt mit einer Antwort am heutigen Tage rechnen.
Die Uhr sagt ...
Alexander soll es versuchen und dann seinen Versuch hier einstellen ... aber nicht mehr unbedingt mit einer Antwort am heutigen Tage rechnen.
Die Uhr sagt ...
Re: aeneas vater der römer
Außerdem nehmen Lehrer auf lange Krankheit bei Schülern Rücksicht. Sind doch keine Unmenschen!
Re: aeneas vater der römer
Kann mir bitte bitte jemand die übersetzung per E-Mail schicken??? : NoelSinken@gmx.de
Re: aeneas vater der römer
komme mit der überstetzung des 1. satzes nicht weiter:
merkur sah äneas wie er schöne karthagische kleidung trägt, denn er hatte dido gern geschenkt.
kann mir jemand sagen ob das richtig ist?
Lg
merkur sah äneas wie er schöne karthagische kleidung trägt, denn er hatte dido gern geschenkt.
kann mir jemand sagen ob das richtig ist?
Lg
Re: aeneas vater der römer
vestem, quam Dido ei donaverat
quam bezieht sich noch auf vestem
Kleidung, die
wer? -> Dido
wem? -> ei
donaverat
quam bezieht sich noch auf vestem
Kleidung, die
wer? -> Dido
wem? -> ei
donaverat
Re: aeneas vater der römer
hat jemand die ganze übersetzung.. von diesem text ich schreib morgen eine arbeit und wir sollen das übersetzen bitte ich brauche hilfe!!!
Re: aeneas vater der römer
´hat jemand die überetzung ich brasuch die bitte ich schreibe morgen eine arbeit bitte
Re: aeneas vater der römer
Frage an latina girl: Wie willst du Latein lernen, ohne es - durch selbständiges Übersetzen - zu üben? Sicherlich ist das nicht dein letztes Lateinjahr, oder? Denke auch mal an später!
:)
:)
Re: aeneas vater der römer
Kann mir bitte wer die Übersetzung für dem Text schicken?? Bitte! XD
Wäre total nett
Wäre total nett
Re: aeneas vater der römer
Äneas,der Vater der Römer sah,dass Äneas ein schönes punisches Kleid trug,welches Dodo diesem gerne geschenkt hatte.Deshalb war der bote Juppitas erstaunt,darauf kam er schnell zu Äneas herbei:,,höre,Äneas!juppiter hat mich geschickt dich zu ermahnen:was hast du getan?
Warumverhälst du dich in diesem ort so schlecht?Denke an dein Schicksal! Hier ist es idr niht erlaubt,angenehm zu leben.Verlasse Karthago,denn du sollst nach Italieneilen.Bereite deine Nachkommen dort auf ihre neue Heimat vor.
Warumverhälst du dich in diesem ort so schlecht?Denke an dein Schicksal! Hier ist es idr niht erlaubt,angenehm zu leben.Verlasse Karthago,denn du sollst nach Italieneilen.Bereite deine Nachkommen dort auf ihre neue Heimat vor.
Re: aeneas vater der römer
....fortsetzung
Die Wörter des Mercur haben Aeneasheftig erschreckt. Darauf hatte der gewissenhafte Mann, welcher der Herrschaft des Iovis gehorcht, den Rat (an)genommen die Flucht zu ergreifen und in die Region der Punier zurückzukehren. Er hat sofort die Gefährten an die Küste gerufen. Diesen hat er befohlen die Abteilung und Aufrüstung vorzubereiten.
......
Die Wörter des Mercur haben Aeneasheftig erschreckt. Darauf hatte der gewissenhafte Mann, welcher der Herrschaft des Iovis gehorcht, den Rat (an)genommen die Flucht zu ergreifen und in die Region der Punier zurückzukehren. Er hat sofort die Gefährten an die Küste gerufen. Diesen hat er befohlen die Abteilung und Aufrüstung vorzubereiten.
......
Re: aeneas vater der römer - geschlossen
der dem Befehl des Jupiter immer gehorcht hatte
hat ... den Plan gefasst, die punischen Gegenden zu verlassen
classem -> classis=Flotte
Aber mit Blick auf das Datum schließe ich jetzt.