Latein Wörterbuch - Forum
Berufsnennung - Matrikeneintrag — 743 Aufrufe
Heinz Zieglmayer am 16.7.09 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
Hollo, Ihr Lieben!
Nach dem Ihr mir schon so oft ganz toll geholfen habt, komme ich wieder mit einer Frage zu Euch:
Was ist mit „cerdonis bzw. cerdo“ gemeint?
Einmal lese ich von „Handwerker“, dann wieder
soll damit der „Weißgerber“ gezeichnet sein.
Welche Bezeichnung ist nun richtig?
Besten Dank im voraus für Eure Hilfe!.
Heinz
Re: Berufsnennung - Matrikeneintrag
Lateinhelfer am 16.7.09 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IDa fragen wir den Georges:
[1086] cerdo, ōnis, m. (κέρδος, Gewinst, Verdienst), I) rein lat. lucrio, der gemeine Handwerksmann, Pers. 4, 51. Corp. inscr. Lat. 6, 14946: sutor cerdo, Schuhflicker, Mart.; vgl. Heinrich Iuven. 4, 153; 8, 182. – II) Cerdo, nom. propr., bes. der Sklaven, Petr. u.a....
Re: Berufsnennung - Matrikeneintrag
Plebeius am 16.7.09 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IIcerdo--> der/ein einfache(r) Handwerker
cerdonis--> des/ eines einfachen H.--
Re: Berufsnennung - Matrikeneintrag
Bibulus am 16.7.09 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
der Georges:
cerdo, ōnis, m. (κέρδος, Gewinst, Verdienst), I) rein lat. lucrio, der gemeine Handwerksmann, Pers. 4, 51. Corp. inscr. Lat. 6, 14946: sutor cerdo, Schuhflicker, Mart.; vgl. Heinrich Iuven. 4, 153; 8, 182. – II) Cerdo, nom. propr., bes. der Sklaven, Petr. u.a.
Re: Berufsnennung - Matrikeneintrag
Bibulus am 16.7.09 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
man findet aber auch:
http://www.vilstal.net/users/tobiasweber/berufe.htm#berufe-c
cerdo -> Gerber
Lateinische Berufs-, Standes- und Verwandtschaftsbezeichnungen
Bearbeitet nach: Puchner, Karl / Stadler, Klemens, Lateinische Berufsbezeichnungen in Pfarrmatrikeln und sonstigen orts- und familiengeschichtlichen Quellen, Hirschenhausen (2)1936.
Viele der hier angeführten alten deutschen Berufsbezeichnungen bedürften heute allerdings genauso einer Übersetzung wie die lateinischen.
Re: Berufsnennung - Matrikeneintrag
Heinz Zieglmayer am 16.7.09 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
IBesten Dank für Eure schnelle Hilfe. Dir, lieber Bibulus, aber extra ein Dankeschön. Dein Hinweis auf das Verzeichnis war toll und wird mir sicher auch in Zukunft sehr helfen.
Liebe Grüße, Heinz