Latein Wörterbuch - Forum
noli mihi vim inferre — 764 Aufrufe
Markus am 17.7.09 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
IHallo, wie kann ich am besten folgenden SAtz übersetzten? Ich komme nicht wirklich weiter:
noli mihi vim inferre.
inferre = hineintragen ; mihi = mir ; noli = verneinter IMperativ ; vim = Akk. von Kraft
Trage mir nicht die Kraft hinein????????
DAs ergibt irgenwie keinen Sinn.
Re: noli mihi vim inferre
Graeculus am 17.7.09 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
ITu mir keine Gewalt an!
Komm mir nicht mit Gewalt!
Re: noli mihi vim inferre
Bibulus am 17.7.09 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
I„vim inferre“ -> „Gewalt antun“
->
„Tu mir keine Gewalt an!“
Re: noli mihi vim inferre
Markus am 17.7.09 um 17:03 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank! Ich bringe mir selbst Latein bei und stehe manchmal etwas auf dem Schlauch!