Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 1247 Aufrufe
Sinsnickers am 21.7.09 um 1:16 Uhr (
Zitieren)
IIHallo zusammen,
kann mir jemand bitte den Spruch
Leben heißt/bedeutet Leiden
übersetzen. Weiß nicht was besser oder eindeutiger zu übersetzen ist. Leider hatte ich nie Latein und habe daher keine Ahnung.
Für Antworten wäre ich sehr dankbar
Re: Bitte um Übersetzung
Dubitator am 21.7.09 um 8:01 Uhr (
Zitieren)
IIvivere est pati.
Re: Bitte um Übersetzung
Sinsnickers am 22.7.09 um 0:19 Uhr (
Zitieren)
IIDanke für die schnelle Antwort. Ist das die einzige Möglichkeit es zu übersetzen oder gibt es noch andere?
Re: Bitte um Übersetzung
Bibulus am 22.7.09 um 1:49 Uhr (
Zitieren)
II
sicherlich meinst du:
„zu leben bedeutet zu leiden“ ?
Re: Bitte um Übersetzung
Sinsnickers am 23.7.09 um 4:35 Uhr (
Zitieren)
IIJa so kann man es auch ausdrücken.. ist die Übersetzung dafür anders oder bleibt es die gleiche?
Re: Bitte um Übersetzung
Bibulus am 23.7.09 um 4:48 Uhr (
Zitieren)
IIIna ja..
„das Leben“ als Substantiv gibt es im klassischen Latein nicht...
nur „vivum “ -> „das Lebendige“
Re: Bitte um Übersetzung
Graeculus am 23.7.09 um 8:38 Uhr (
Zitieren)
II
„vita“ doch, oder?Re: Bitte um Übersetzung
Sinsnickers am 23.7.09 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
IIwie hieße es denn wenn man
zu leben bedeutet zu leiden übersetzt.
Ist es dann auch vivere est pati?