↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung — 635 Aufrufe
strolchie am 21.7.09 um 15:39 Uhr (Zitieren)
Ich brauche dringend die Übersetzung dieses Textes:


Et ego,quia erbius eram, in eadem aquam tractus sum, dum Ascylto opem fero. Servavit nos tamen aliqui servus fortis, qui et canem placidum fecit nosque ex aqua traxit. Ascyltos: Quid faciamus? inquit, nos miserrimi? Nunc lavari desideravimus, ergo servum rogavimus, ut nos ad balneum duceret, et veste deposita balneum intravimus
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
Bibulus am 21.7.09 um 15:42 Uhr (Zitieren)
@strolchie,

stelle doch zunächst deine Übersetzung vor
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
Graeculus am 21.7.09 um 15:43 Uhr (Zitieren)
Brauchst Du „Hilfe bei Lateinübersetzung“ (Version 1) oder „die Übersetzung dieses Textes“ (Version 2)?
Hilfe kannst Du hier bekommen, sobald Du - Forumsregel No. 1! - Deinen eigenen Versuch vorgestellt hast.
Wenn Du gleich eine fertige Übersetzung möchtest, kannst Du Dich an die komerziellen Anbieter wenden, die mittels Werbebanner hier an den Seiten auf sich aufmerksam machen.
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
strolchie am 21.7.09 um 15:44 Uhr (Zitieren)
was meinst du damit dass ich meine Übersetzung vorstellen soll?
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
Bibulus am 21.7.09 um 15:50 Uhr (Zitieren)
strolchie schrieb am 21.07.2009 um 15:44 Uhr:
was meinst du damit dass ich meine Übersetzung vorstellen soll?


Wie es gemeint ist?
Na, ganz einfach:

Was hast du bisher übersetzt?
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
Graeculus am 21.7.09 um 15:56 Uhr (Zitieren)
Hast Du die Forumregeln nicht gelesen, Strolchie? Du findest sie unter dem Eingabe-Feld.
Re: Brauche Hilfe bei Lateinübersetzung
Graeculus am 21.7.09 um 16:03 Uhr (Zitieren)
Es geht übrigens um die Forumsregel Nr. 2; da habe ich mich verschrieben.
Wie auch immer, ohne Eigenleistung geht nichts. Das verstehen wir nicht unter Hilfe.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.