Latein Wörterbuch - Forum
ei quaerenti — 877 Aufrufe
Mir bereitet dieses Participium Coniunctum (so es eines ist?) grad ein wenig Sorgen:
Übersetzt wurde es von unserer Lehrerin mit „auf seine Frage“, was ja dann eher frei ist.
Wie übersetzt man dieses Ding wörtlich?
Der Satz geht dann so weiter: Ei quaerenti, xxxxx, respondit. Steht das vl deshalb im Dativ, weil respondit (antworten WEM) Dativ verlangt?
Ich hätte gesagt: Nachdem er gefragt hatte, xxxx, antwortete er (ein anderer er). Aber mit „nachdem“ wäre es ja falsch, da es ja ein Partizip Präsens ist und dies aktiv und gleichzeitig ist.
Bitte um Hilfe.
LG,
Elly
Übersetzt wurde es von unserer Lehrerin mit „auf seine Frage“, was ja dann eher frei ist.
Wie übersetzt man dieses Ding wörtlich?
Der Satz geht dann so weiter: Ei quaerenti, xxxxx, respondit. Steht das vl deshalb im Dativ, weil respondit (antworten WEM) Dativ verlangt?
Ich hätte gesagt: Nachdem er gefragt hatte, xxxx, antwortete er (ein anderer er). Aber mit „nachdem“ wäre es ja falsch, da es ja ein Partizip Präsens ist und dies aktiv und gleichzeitig ist.
Bitte um Hilfe.
LG,
Elly
Re: ei quaerenti
„ei quaerenti“ -> „dem/der fragenden“ Dativ!
->
er/sie antwortet dem/der fragenden:"....
->
er/sie antwortet dem/der fragenden:"....
Re: ei quaerenti
Ah, ok. Irgendwie logisch im Nachhinein. Aber ist dann das ei nicht überflüssig? „dem Fragenden“ würde es doch auch ohne dem ei heißen? Aber da muss ja immer ein Substantiv her, oder?
Danke.
Danke.
Re: ei quaerenti
„ei“ ist verstärkend!
Du hast recht, wenn du meinst, das die Lateiner
Personalpronomen sparsam gebrauchen,
aber in manchen Fällen wird es doch angewandt.
Du hast recht, wenn du meinst, das die Lateiner
Personalpronomen sparsam gebrauchen,
aber in manchen Fällen wird es doch angewandt.
Re: ei quaerenti
oh!
das „ei“ ist in diesem Falle sogar zwingend angebracht,
um einen eindeutigen Bezug herzustellen!
das „ei“ ist in diesem Falle sogar zwingend angebracht,
um einen eindeutigen Bezug herzustellen!
Re: ei quaerenti
Ei quaerenti, cur inimicus maris esset, respondit: 4. „Num tu, Alexander, inimicus totius (= Genetiv) orbis terrarum es?
--> Diesem, der fragte, warum..., antwortete er:
Asino quaerenti, quid acidisset, feles respondit: "Ego nimis vetus ad mures venandos sum. Itaque domina mea me in aqua demergere voluit. ...
Dem Esel, der fragte, was...., antwortete die katze:„....“
--> Diesem, der fragte, warum..., antwortete er:
Asino quaerenti, quid acidisset, feles respondit: "Ego nimis vetus ad mures venandos sum. Itaque domina mea me in aqua demergere voluit. ...
Dem Esel, der fragte, was...., antwortete die katze:„....“