Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 680 Aufrufe
ich habe hier einen Satz den ich nicht übersetzt bekomme, da ich das Wort ‚motus‘ nur als ‚die Bewegung‘ übersetzen kann, aber ich den Sinn nicht hinbekomme, weil ich bei ‚laeti‘ auch nicht sicher bin, dass ‚froh‘ richtig ist.
Das ganze ist in folgendem Satz:
Nos autem laeti, quod pater motus erat, per noctem ex urbe fugimus.
Übersetzungsversuch
Wir jedoch froh(?), weil/das/ welcher Vater XXX gewesen ist, wir fliehen durch die Nacht aus der Stadt
Das ganze ist in folgendem Satz:
Nos autem laeti, quod pater motus erat, per noctem ex urbe fugimus.
Übersetzungsversuch
Wir jedoch froh(?), weil/das/ welcher Vater XXX gewesen ist, wir fliehen durch die Nacht aus der Stadt
Re: übersetzung
„laeti“ ist ein Praedicativum - glaub' ich.
Wir fliehen glücklich aus der Stadt mithilfe/ durch die Nacht, da der Vater bewegt(im Sinne von überredet, erweicht) worden war.
(Kann aber auch alles falsch sein ;) )
Wir fliehen glücklich aus der Stadt mithilfe/ durch die Nacht, da der Vater bewegt(im Sinne von überredet, erweicht) worden war.
(Kann aber auch alles falsch sein ;) )
Re: übersetzung
"Wir aber, froh, daß der Vater (dazu) bewegt worden
ist, flohen während der Nacht aus der Stadt"
„movere“ auch „veranlassen“, „in der Meinung bewegt werden“
ist, flohen während der Nacht aus der Stadt"
„movere“ auch „veranlassen“, „in der Meinung bewegt werden“