Latein Wörterbuch - Forum
in terminum Thoringorum — 575 Aufrufe
Jony am 21.7.09 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
IHallo Forum,
es geht um diesen Textausschnitt von Gregor von Tours III,9:
„...qui apud Dispargum castrum habitabat, quod est in terminum Thoringorum.“
Heisst es wirklich im Land der Thüringer, wie mir eine Übersetzung glaubhaft machen möchte? Aus meinem Verständnis heisst der letzte Teil:
...welches in Richtung der Grenze Thüringens liegt.
oder besser:
...welches gegen Thüringen liegt.
„in“ und Accusativ zeigt doch eine Richtung an. Sonst müsste es doch heissen:
...quod est in Thuringia.
Re: in terminum Thoringorum
Stephaistos am 21.7.09 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
IIIn Richtung der Grenze erscheint mir auch plausibler.
Re: in terminum Thoringorum
andreas am 21.7.09 um 22:16 Uhr (
Zitieren)
IIterminus ... Grenze/Grenzstein
Thoringorum ... Gen. Pl. der Thüringer
Re: in terminum Thoringorum
Bibulus am 21.7.09 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
Ija,
„das in Richtung der Grenze zu den Thüringern lag“
wir sagen ja auch
„es lag gegen Osten/Westen“ usw..