Latein Wörterbuch - Forum
Iuno — 936 Aufrufe
Frederic am 22.7.09 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
I„quam (--> urbs antiqua fuit) Iuno fertur terris magis omnibus unam posthabita coluisse Samo“
Diese habe in allen Ländern als einzige, so berichtet man, Iuno mehr verehrt als das hintangestellte Samos.
Aber: Warum steht Iuno nicht im Akk.? Oder soll das Akk. sein? Ich dachte immer: Iuno, Iunonis... so PONS.
Aeneis, Buch 1, 15 f.
Re: Iuno
Arborius am 22.7.09 um 12:58 Uhr (
Zitieren)
„Iuno fertur coluisse“ ist ein NcI!
Das „quam“ ist dann Objekt zu „coluisse“.
Ach, Moment: In der Übersetzung wird nicht deutlich, wer wen verehrt. Aber es müsste Iuno sein, die aktiv ist.
Re: Iuno
Frederic am 22.7.09 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
ah! natürlich!! hab da die reclam übersetzung falsch verstanden und mich fehlleiten lassen