Latein Wörterbuch - Forum
Potentielle Anfrage — 619 Aufrufe
Wie könnte denn die Feststellung ‚so könnte es sein’ übersetzt werden?
Die Möglichkeiten
„ea ita possint.“
bzw.
„id ita possit.“
kommen mir etwas seltsam vor.
Mit freundlichen Grüßen
Durovicus
Die Möglichkeiten
„ea ita possint.“
bzw.
„id ita possit.“
kommen mir etwas seltsam vor.
Mit freundlichen Grüßen
Durovicus
Re: Potentielle Anfrage
„So könnte es sein“ und „so kann es sein“ sind inhaltlich nicht groß unterschiedlich, oder? Natürlich soll der Konjunktiv das Potentiale besser ausdrücken - aber braucht man das?
Das Lateinische nimmt bei bestimmten Verben entgegen der Erwartung keinen Konjunktiv. Das gilt auch für „posse“, sodass „possum“ „ich könnte“ heißt.
Also: „So könnte es sein.“ „Ita esse potest.“
Das Lateinische nimmt bei bestimmten Verben entgegen der Erwartung keinen Konjunktiv. Das gilt auch für „posse“, sodass „possum“ „ich könnte“ heißt.
Also: „So könnte es sein.“ „Ita esse potest.“
Re: Potentielle Anfrage
Vielen Dank für die Hilfe!
Klingt einleuchtend!
‚Potential‘ ist ja nicht umsonst von ‚posse‘ abgeleitet.
Eine andere Frage: Gibt es eigentlich ein Buch mit so allgemeinen lateinischen Redewendungen?
Klingt einleuchtend!
‚Potential‘ ist ja nicht umsonst von ‚posse‘ abgeleitet.
Eine andere Frage: Gibt es eigentlich ein Buch mit so allgemeinen lateinischen Redewendungen?
Re: Potentielle Anfrage
Ich meine, ja. „Phraseologie“ ist das Stichwort. Neben allgemeinen Dingen stehen da auch Phrasen von bestimmten Autoren drin. Z.B. „Krieg führen“ oder „sein Heil in der Flucht suchen“.