Latein Wörterbuch - Forum
„Studien für (positiv) Bildung“ — 625 Aufrufe
Guten Tag an alle Studienhungrigen auf albertmartin/latein!
Sofern es möglich ist, bräuchte ich bitte die Übersetzung „Studien für Bildung“ vom Deutschen ins Lateinische.
Ist das etwas in der Art wie:
Studias pro Cultus/Eruditio?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!
MfG,
~Arculard
Sofern es möglich ist, bräuchte ich bitte die Übersetzung „Studien für Bildung“ vom Deutschen ins Lateinische.
Ist das etwas in der Art wie:
Studias pro Cultus/Eruditio?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!
MfG,
~Arculard
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Hallo? Wurde ich übersehen?
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen. :-(
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen. :-(
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Welche Art von Studien meinst du? Umfragen? Bemühungen im Allgemeinen? Universitäre Studien?
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Was soll das denn bedeuten „Studien für Bildung“?
„urbanus“ z.B. bedeutet „gebildet“ (eigentlich
"städtisch, aber weil man in der Antike nur in der
Stadt Bildung erwerben konnte, bekam dieser
Ausdruck die Bedeutung „gebildet“ im Sinne von
„feine Manieren haben“, "Wissen, wie man sich
benimmt")
und „studere“ -> „sich anstrengen“
„studium“ -> Anstrengung, Mühe, Eifer
„urbanus“ z.B. bedeutet „gebildet“ (eigentlich
"städtisch, aber weil man in der Antike nur in der
Stadt Bildung erwerben konnte, bekam dieser
Ausdruck die Bedeutung „gebildet“ im Sinne von
„feine Manieren haben“, "Wissen, wie man sich
benimmt")
und „studere“ -> „sich anstrengen“
„studium“ -> Anstrengung, Mühe, Eifer
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Stephaistos:
Danke für die Antwort! :-)
Studien im Bezug zu Eigenstudien- Wissen, das man sich selber aneignet.
Bibulus:
Danke. Bis auf dass wir uns mit dem ‚Studieren‘ noch nicht zu einhundert Prozent einig sind- stimmt der Rest meiner Vermutung?
Danke für die Antwort! :-)
Studien im Bezug zu Eigenstudien- Wissen, das man sich selber aneignet.
Bibulus:
Danke. Bis auf dass wir uns mit dem ‚Studieren‘ noch nicht zu einhundert Prozent einig sind- stimmt der Rest meiner Vermutung?
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Vorschlag:
appetitio ipsius eruditionis
Bestreben/Bemühung nach der eigenen Bildung/Gelehrsamkeit
appetitio ipsius eruditionis
Bestreben/Bemühung nach der eigenen Bildung/Gelehrsamkeit
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
Andreas:
Danke! Aber ich meine eher das Eigentstudien, das sich positiv auf die Allgemeinbildung auswirkt.
Es geht darum, dass ich selbst nachrecherchiere, um die Allgemeinbildung für die Öffentlichkeit zu steigern... Ich hoffe, ich kann mich verständlich ausdrücken... :-(
Danke! Aber ich meine eher das Eigentstudien, das sich positiv auf die Allgemeinbildung auswirkt.
Es geht darum, dass ich selbst nachrecherchiere, um die Allgemeinbildung für die Öffentlichkeit zu steigern... Ich hoffe, ich kann mich verständlich ausdrücken... :-(
Re: „Studien für (positiv) Bildung“
also ?
Studia (ipsa) pro eruditione omnium >>(eigene) Studien für die Bildung aller (Menschen)
Studia (ipsa) pro eruditione omnium >>(eigene) Studien für die Bildung aller (Menschen)