Latein Wörterbuch - Forum
zuteil werden.... — 1546 Aufrufe
Frederic am 23.7.09 um 14:56 Uhr (
Zitieren)
I„O terque quaterque beati, quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere!“
Ich:
„Oh welch dreimal, viermal Glückliche, denen es zuteil wurde vor den Gesichtern der Väter unter den hohen Mauern Trojas den Tod zu finden.“
Aber contingere steht doch eigentlich mit einem Dat. oder?
Müsste es dann nicht „quibus“ heißen?
Re: zuteil werden....
Frederic am 23.7.09 um 14:56 Uhr (
Zitieren)
IAeneis, Buch 1, 94
Re: zuteil werden....
Lateinhelfer am 23.7.09 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
I„quis“ ist hier die abgekürzte Form von „quibus“, die bei Vergil hier vorkommt...
Genauso fehlt streng genommen <mortem> (oppetere)...
Re: zuteil werden....
Lateinhelfer am 23.7.09 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
Vgl. auch Georges unter „qui“
Re: zuteil werden....
Frederic am 23.7.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
Ivielen dank. mensch! das habe ich schon einmal bei einer stelle im achten buch gefragt.... leider wieder vergessen, weil es so selten vorkommt....
Re: zuteil werden....
Graeculus am 23.7.09 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
IIch staune immer wieder darüber, was Lateinhelfer alles weiß und rausfindet.
Re: zuteil werden....
Plebeius am 23.7.09 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
I