Die Grundbedeutung von , ἡ φαντασία im Altgriechischen ist das Sichtbarmachen, Zeigen, negativ auch das Prahlen. Als weitere Bedeutungen auch das Sichtbarwerden, Erscheinen, daraus ist dann Phantasie als Einbildungsvermögen entstanden.
Aber das gehört da hin:
www.albertmartin.de/altgriechisch
Als Lehnwort bedeutet phantasia,ae im Lateinischen (laut Georges) Gedanke, Einfall...
Dort steht auch, dass
phantasia auch als Schimpfwort benutzt wird (Petron 38,15):
Eine Stelle, an der sie etwas abfällig über C. Iulius Proculus reden, der etwas entfernt auch am Mal teilnimmt:
...Plus vini sub mensa effundebatur, quam aliquis in cella habet.
Phantasia, non homo....(nur ein Gedanke von einem Menschen)....
;-)
Als lateinisches Wort bietet sich evtl.
imaginatio für Einbildung, Vorstellung,Phantasie an...