Lateinhelfer am 24.7.09 um 17:05 Uhr (Zitieren) III
Ich habe gerade ,nach einer anstrengenden Arbeitswoche, mal wieder die neue Tusculumausgabe - Catull - Prof.Holzberg (2009) durchgeblättert und bin auf Catull 49 gekommen, das er auch etwas zweideutig an Cicero richtet:
Genau!
Holzberg schreibt in seinem Kommentar zu Catull 49:
Zeile 7: der beste Anwalt von allen : doppeldeutig, optimus omnium patronus kann außer „der allerbeste Anwalt“ auch „der beste Anwalt aller“, also auch derjenigen, die es nicht verdienen bedeuten....