Latein Wörterbuch - Forum
ich komm partout nicht weiter.... — 1682 Aufrufe
„insula portum efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.“
Eine Insel bewirkt einen natürlichen Hafen durch die Vorlagerung ihrer Ufer, an welchen alles vom hohen Meer kommende gebrochen wird, in deren Lagune sich die Welle schneidet.... hä??? und reductos....??
Aeneis, Buch 1, 159.
Eine Insel bewirkt einen natürlichen Hafen durch die Vorlagerung ihrer Ufer, an welchen alles vom hohen Meer kommende gebrochen wird, in deren Lagune sich die Welle schneidet.... hä??? und reductos....??
Aeneis, Buch 1, 159.
Re: ich komm partout nicht weiter....
ah ich habs.
ich hasse diese pseudo-satzstellung ....
, an welchen jede vom hohen meer kommende welle gebrochen wird und sich dann in entlegene buchten schneidet?
klingt trotzdem nicht gut.
ich hasse diese pseudo-satzstellung ....
, an welchen jede vom hohen meer kommende welle gebrochen wird und sich dann in entlegene buchten schneidet?
klingt trotzdem nicht gut.
Re: ich komm partout nicht weiter....
Also ich sehe das so:
inque sinus scindit sese unda reductos.
-> et in sinus reductos unda se(se) scindit.
, wo jede Welle von hoher See gebrochen wird und
wo sich jede in „entlegenen“ (reductos) Buchten zerreißt
-> damit ist der Vorgang gemeint, an dem die Welle einbricht
Also freier:
und wo jede in „entlegenen“ Buchten einbricht.
inque sinus scindit sese unda reductos.
-> et in sinus reductos unda se(se) scindit.
, wo jede Welle von hoher See gebrochen wird und
wo sich jede in „entlegenen“ (reductos) Buchten zerreißt
-> damit ist der Vorgang gemeint, an dem die Welle einbricht
Also freier:
und wo jede in „entlegenen“ Buchten einbricht.
Re: ich komm partout nicht weiter....
Ich hatte mich als gefragt, wie du auf „entlegen“ kommst.
Ich hab es gerade im Georges gefunden:
reductus, a, um, PAdi. (reduco), zurückgezogen, zurücktretend, I) eig.: a) v. Örtl. usw., zurücktretend, entlegen, sinus, [...]
[Quelle:Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2258.]
Ich hab es gerade im Georges gefunden:
reductus, a, um, PAdi. (reduco), zurückgezogen, zurücktretend, I) eig.: a) v. Örtl. usw., zurücktretend, entlegen, sinus, [...]
[Quelle:Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2258.]
Re: ich komm partout nicht weiter....
hehe. ich habe es zugegebenermaßen aus dem navigium. das ist recht gut und stimmte bis jetzt fast immer mit dem georges überein.
Re: ich komm partout nicht weiter....
Problematisch finde ich die korrekte Übersetzung des Akkusativs der Richtung.
Bei meinem Vorschlag von 16:51 Uhr hört sich das alles sehr stark nach „ablativus loci“ ( wo?) an.
Ich würde vorschlagen, du machst das so:
und wo jede in „entlegenen“ Buchten (Akk.d.Richtung) einbricht.
Bei meinem Vorschlag von 16:51 Uhr hört sich das alles sehr stark nach „ablativus loci“ ( wo?) an.
Ich würde vorschlagen, du machst das so:
und wo jede in „entlegenen“ Buchten (Akk.d.Richtung) einbricht.
Re: ich komm partout nicht weiter....
ja das passt schon. ich finde die geograf. beschriebung der insel nicht sehr leicht....
Re: ich komm partout nicht weiter....
@Frederic:
obiectu laterum.....nicht Ufer....(Ufer=litus)...
latus, lateris -> Flanke
--->obiectu laterum - durch Vorlagerung ihrer Flanken
inque sinus reductos se scindere -> in entlegene Buchten auseinandergeht, sich zerläuft (aufgrund der Brechung an den Flanken)
obiectu laterum.....nicht Ufer....(Ufer=litus)...
latus, lateris -> Flanke
--->obiectu laterum - durch Vorlagerung ihrer Flanken
inque sinus reductos se scindere -> in entlegene Buchten auseinandergeht, sich zerläuft (aufgrund der Brechung an den Flanken)
Re: ich komm partout nicht weiter....
ja ich weiß, dass latus flanke heißt. aber ich schließe mich hier reclam an. eine insel hat eben vorgelagerte ufer.
Re: ich komm partout nicht weiter....
ich würde mich höchstens zu „vorgelagerten seiten“ hinreißen lassen
Re: ich komm partout nicht weiter....
obiectu laterum -durch Vorlagerung ihrer Flanken.
Den Vorschlag macht auch Navigium...
aber vorgelagerte Seiten ginge freier sicher auch gut...
Den Vorschlag macht auch Navigium...
aber vorgelagerte Seiten ginge freier sicher auch gut...