Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1300 Aufrufe
Denny am 26.7.09 um 22:33 Uhr (
Zitieren)
IVHallo Leute,
nachdem ich mich jetzt einige Zeit durch euer Forum gelesen habe ohne auf eine Antwort zu stoßen, komme ich nun nicht drum herum meine Frage zu posten: Wie lautet die richtige Übersetzung für „Mir selbst für immer treu!“ Liege ich da mit „Semper fidelis mihi“ richtig? Und wie ist es mit der Groß- und Kleinschreibung im Lateinischen?
Vielen lieben Dank schon mal im Voraus...
Re: Übersetzung
andreas am 26.7.09 um 22:47 Uhr (
Zitieren)
IV
mir selbst ... mihi ipsi
sich selbst ... sibi ipsi
Re: Übersetzung
Denny am 26.7.09 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
IVAlso dann „Mihi ipsi semper fidelis!“ oder „Semper fidelis mihi ipsi!“?
Re: Übersetzung
andreas am 26.7.09 um 22:56 Uhr (
Zitieren)
IV
Semper fidelis mihi ipsi ist sicher besser, es sei denn man will es betonen mit „Mir selbst - immer treu“
Re: Übersetzung
Denny am 26.7.09 um 23:07 Uhr (
Zitieren)
IVAlles klaro, DANKE
Re: Übersetzung
Sushey am 3.8.11 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
IIwie wäre es mit:
serva tibi fidem
bewahre dir treue