Latein Wörterbuch - Forum
kompetent handeln — 535 Aufrufe
Ich suche die Übersetzung ins LAteinische für „kompetent handeln“
Re: kompetent handeln
Lateinhelfer am 27.7.09 um 8:16 Uhr (Zitieren) 
@Hilde:
man müßte das Adverb nehmen:
--> competenter agere
es ginge auch :
--> prudenter agere -> umsichtig, mit Sachkunde,klug handeln.
man müßte das Adverb nehmen:
--> competenter agere
es ginge auch :
--> prudenter agere -> umsichtig, mit Sachkunde,klug handeln.
Re: kompetent handeln
@ Lateinhelfer
danke, klar,irgendwie hatte ich auch das Gefühl dass da was nicht ganz stimmt.
„prudenter“ halte ich hier für die bessere Variante, da „competenter“ mit dem Komparativ „kompetenter “ wortgleich ist und zu Irritationen führen kann.
danke, klar,irgendwie hatte ich auch das Gefühl dass da was nicht ganz stimmt.
„prudenter“ halte ich hier für die bessere Variante, da „competenter“ mit dem Komparativ „kompetenter “ wortgleich ist und zu Irritationen führen kann.
Re: kompetent handeln
Es geht m.E. auch ohne Adeverb:
---->rerum intellegens agere<---
als einer, der die Dinge/die Sache versteht, handeln
---->rerum intellegens agere<---
als einer, der die Dinge/die Sache versteht, handeln