Abyssus sum, sum Chaos.
Lucifer nomen meum.
Sum Antichristus,
Dominus tenebrarum.

Aber sag’s nicht zu laut!

dachte schon, jetzt seiest du auch unter die dichter gegangen ;)

Von diesem Laster bin ich nicht ganz frei. Aber keine Gebete, auch nicht an Satan.

So, wie ich das sehe, ist das bei dir, Graecule, eine Ellipse; die >>volle<< Version würde dann lauten:
Lucifer nomen meum est.

Soviel ich weiß, wird dieser „Sachverhalt“ aber mit einem dat.poss. konstruiert; soll heißen:
Mihi nomen est Lucifer.

Finde dazu leider nur eine englische Erläuterung:

http://en.wiktionary.org/wiki/mihi_nomen_est

Tja ... da hast Du grammatisch sicher recht; klingt aber nicht so gut. Ich habe halt versucht, den Tonfall einer Beschwörung, eines magischen Rituals o.ä. zu treffen.

Gebete an Satan.... lol.... aber ich kann mich noch daran erinnern, wie ich in der 7ten Latein gerade deshalb so toll fand, weil es sich bei „E Nomine“ so gut anhörte. Wenn ich jetzt „E Nomine“ höre - und ich höre das immer noch gerne - bereitet mir deren Latein mitunter Schmerzen....

Wobei ich mit meinem Gedicht (das niemand außer Lateinhelfer und andreas interessierte *g*) ehrlich gesagt einen ihrer Rhythmen verwendet habe. Allerdings halten die sich nicht an die Lautgesetze, was es für mich schwerer machte. Ich mag „E Nomine“ trotzdem :P

@Frederic
Ich blicke gerade nicht durch...was soll den „e nomine“ bedeuten, kenne nur „in nomine (patris et filii...)“ ?!

Diese Gruppe kenne ich gar nicht. Nun habe ich mal ein wenig im Internet gestöbert. Ziemlich religiös, nicht wahr?

Gerade, wo du schon mal wieder im Forum bist, Frederic.
Studientechnisch dürfte es bei dir doch gar nicht mehr lang dauern oder irre ich ?!

Ich schau mir die Antwort dann morgen an.

Omnibus bonam noctem!!!

Die Gruppe ist eigentlich nicht religiös. Das erste Album ja! Das zweite Album heißt „Finsternis“ und klingt auch so.....

„ostende te, daemon (leider däääämon ausgesprochen) improbus....“

oder....

"tempus umbrarum nigrarum
potestas obscuritatis
imperium sempiternus
universorum dominus
tonitura et fulgura
imperator sempiternus
loca inferna obscura"

oder.... auf „die prophezeiung“

"nunc est silentium
tempus terminatus (!) est
transit humanitas (!)
tacet rota temporis"


oftmals aber auch nur

ohhhhhhh anxietas

usw. ziemlich witzig, klingt aber gut.

@bonifatius: wieso? ich brauch noch 3 fachsemester. das ist ziemlich lang. PLUS die prüfungszeit.

Für die Übersetzung scheint mir jetzt das Beste, was ich kann:

Abyssus sum, sum Chaos.
Mihi nomen Lucifer.
Sum Antichristus,
Tenebrarum dominus.

Immer noch holprig, leider.

Oder:

Abyssus sum, sum Chaos.
Mihi nomen Satanas.
Sum Antichristus,
Tenebrarum dominus.

ich glaube sogar, dass das tatsächlich von „E Nomine“ stammt, aus dem Lied „Der Fürst der Finsternis“..... (also der deutsche text)

dann singt der chor auf lat.:

"lucifer mortuus diabolus
nec deus nec archangelus"

Hat nicht schonmal jemand nach dieser Stelle gefragt? „Toter Teufel“, hm.

ja? dann kannst du mal sehen wie beliebt die Texte von „E Nomine“ sind :))

Wegen diesen wollte ich Latein lernen :D

Ehrlich? Ich kenne ja nur ein Lied (Ameno), aber das scheint eine recht „kitschige“ Musikrichtung zu sein. Mit viel Pomp und Pathos und bombastischen Arrangements. Aber ich will ehrlich sein: Bei den Mitteln, die Leute für das Lateinische motivieren, sollte man nicht wählerisch sein. Und gerade das „Müstäriöse“ hat mich an den alten Sprachen, an allen möglichen Sprachen, immer wieder gereizt.

Siehst du! Und ich fand die Idee von „E Nomine“ nicht schlecht. Ich bin nicht christlich, aber den Anfang vom Vater unser kann ich nur so in etwa wegen „Vater Unser“ ^^

Na ja, und gerade gab es wieder einen Horrorfilm (ich liebe diese) „The Haunting In Connecticut“ - und bei einer Seance wurden natürlich die Zaubersprüche auf Latein vorgelesen. Völlig klar! ;)

Beim Mittelägyptischen waren es hingegen einfach nur die schönen Hieroglyphen, die mich dazu bewogen haben, es zu lernen.

„Ameno“ ist doch nicht von „E Nomine“?

wenn du interesse hast:
http://www.youtube.com/watch?v=9ylwH0w0GhA

oder suche nach: „E Nomine Mitternacht“


das war ein großer hit.

Ach herrje. Ameno nicht von E Nomine. Das klingt aber alles so ... lateinisch!
Wenn etwas nicht im Radio kam oder auf „Mystic Sounds/Music/Myst“-CDs war, kenn ich’s nicht. Die CDs gehören allerdings immer meinen Eltern, das will ich mal betonen!

Man braucht sich doch nicht zu schämen, das man sowas hört?

schade, dass noch niemand (erfolgreiches) auf die idee kam auf latein zu rappen..... das eine catull gedicht unterscheidet sich ja nur unwesentlich von bushidos texten.... (pedicabo...)

dass

Es gibt doch lateinische Raps! Auf jeden Fall mindestens „Ista!“ von „Ista!“ (rate mal, wie das Original heißt ...)
Und neulich habe ich wieder was über lateinische Raps gelesen, aber wo?
Schämen muss man sich nicht! Wenn ich bedenke, was ich ... aber das gehört nicht hierher!

Oh, kennst Du Qntal? Synthesizer und Spitzengesang mit historischen Texten: Altfranzösisch, Altspanisch, Mittelalterlatein, Althochdeutsch! Mm!

Nein, Qntal kenne ich nicht. Aber zu Ista! Das Original? zu Ista?

ist „ista“ kein „original-lateinisches wort“

verstehe ich nicht.

oder meinst du, sie rappten den catull-text?

muss ich mal suchen!

Es gibt / gab eine „Band“ mit dem Namen „Ista!“. Und das Lied, das Furore unter den damaligen Heidelbergern gemacht hat, hieß „Ista!“. Das Original ist nicht von Catull, sondern modern.

Schwindt müsste sich eigentlich noch an Latein-Raps erinnern können. Ein Kommilitone hat zweimal Trupps zusammenbekommen, die Ovid gerappt haben. Das war cool! In Toga!

Das ist ja genial! Ich war noch nie beim Schwindt. Alle sagen bisher er sei recht lustig, aber auf mich wirkt er immer so streng (und ich kann immer noch kein Metrum lesen....)

Kein Metrum lesen ... wenn Du nicht weißt, was es ist, oder obwohl Du weißt, wie es gehen müsste?
„Entgleiten“ Dir die Betonungen, oder findest Du sie nicht?
Ich habe mal ein Metrik-Tutorium gemacht. Das war Schwindts Idee, und ich habe die Strophen geliebt! Aber es ging eher um Hexameter, Distichon, Senar etc. Nur lesen üben.

Die Raps waren z.B. als Schwindt ganz neu war.

Also ich kann, wenn ich mir die Zeit nehme, korrekt die Längen und Kürzen einzeichnen. Aber so „auf die Schnelle“ richtig lesen, kann ich nicht. Dann „entgleiten“ mir die Betonungen....

Repetitio est mater studiorum!
Gibt es kein Metrik-Tutorium mehr? Wenn nicht ca. 66 Kilometer und 55 Minuten Fahrt zwischen uns lägen, könnten wir üben. Ein Metrik-Symposium!

LOL. doch gibt es. aber ich habe immer so viel, so dass es nie passte. aber im nächsten fachsemester muss ich sowas mal besuchen. ohje.... ich als (dann 6. semester-student).....

jetzt gibt es sogar ein zwischenprüfungstutorium (jetzt, wo ich sie hinter mir habe) weil sich herr schwindt mal wunderte, dass in seinem proseminar 30 leute sitzen, und in seinem hauptseminar nur 10. er meinte dann zur belustigung vieler studenten: „liegt das wohl an der zwischenprüfung??“

Herr Schwindt scheint sich häufiger zu wundern, wenn in seinem Hauptseminar nicht der Papst boxt!

wenn WAS?

o.O

Wenn nicht so viele Leute da sind!
Wenn die Pardy nicht bei ihm abgeht, wenn tote Hose ist, wenn der Bär nicht steppt. Du weißt, was ich meine, oder?

Inzwischen schon.... aber ein boxender Papst... wow.... gegen Felix Sturm??

Na ja, aber dieses Semester hat er ja Lukrez angeboten. Ich wollte zuerst nicht in das sprachwissenschaftliche Proseminar, also kaufte ich mir Reclam-Lukrez. Ich schaue hinein - nichts verstanden. Ich schaue in die Cena von Trimalchio - ja , und schon war entschieden, was ich mache ;)

ups. in die cena von petron ^^

Cena von Trimalchio?

Aber Lukrez ist so schön! Ist Frau Trümpy noch da? Bei der habe ich mal 'ne Lukrez-HA geschrieben.

nicht dass ich wüste.

alle die ich kenne sind

- jacquier
- willms
- möller
- leidl
- schwindt
- kurz
- scheithauer
- patten

und ich meinte natürlich die cena von petron ^^

also die cena trimalchionis von petron.... so!

Hab schon verstanden! ^^

Jedenfalls finde ich es gut, dass es jetzt ein ZP Tutorium gibt. Ich glaube, da haben mehr Leute eine faire Chance :P

Ich dachte, dass es schon früher mal eins gab. Da müsste ich sogar drin gewesen sein.
Mit Frl. Jacquier habe ich studiert! In Stil I hat sie den Dozenten mit ihrem Tamagotchi zur Weißglut gebracht! (Aber sag nicht, dass Du das von mir hast!)

LOOOL!!! Wie geil ist das denn???

Aber verrat mich nicht! Die guckt auch immer so böse! ;-)

ne ne, die jacquier ist cool.

du bist doch gar nicht mehr an der uni hd , oder? ob wir uns mal begegnet sind?

Ich bin seit 2005 nicht mehr da gewesen. Nicht mal zu Besuch. Denn eigentlich war ich ganz froh, den Laden verlassen zu haben.
Mich würde interessieren, ob ein langjähriger Freund von mir noch da ist. Er hat vor mir angefangen, war aber immer noch in der Planungsphase, wann er mit der Vorbereitung zum Staatsexamen anfängt, als ich die Tür hinter mir zugeknallt habe.
Kennst Du so einen? Einen echt netten Kurpfälzer, Seele von Mensch, lächelt immer wie die Morgensonne über dem Kaiserstuhl. Namen will ich hier ja nicht nennen ...
Oje. Ich habe hier schon einen Namen genannt! Herrje.

Was hast du genannt? Einen netten Kurpfälzer, Seele von Mensch..... nicht dass ich wüsste.

Du nennst die Ruperto-Carola einen Laden. Hat es dir denn nicht in dem Bildungstempel gefallen?

Doch, doch, es hat mir gefallen. Aber ich war ganz froh, weg zu sein.
Aber guck mal: Kein Kurpfälzer da, keine Seele von Mensch etc.? Ist das nicht schade in so einem kleinen Seminar? Keiner, der lächelt?

Hä? Wer soll denn immer lächeln.... der Ackermann oder was?!?! Der lächelt doch nicht.... don’t get it. (was heißt das eigentlich auf lat.?)

Ich verwirre Dich, nicht wahr?
Ein Freund von mir war / ist so.
Du hast gesagt:

Einen netten Kurpfälzer, Seele von Mensch..... nicht dass ich wüsste.

Daraufhin habe ich Dir unterstellt, Du wärst der Ansicht, dass es im Seminar niemanden gibt, der lächelt.
Ich muss mal die Nummer von dem Kurpfälzer raussuchen - das ist aber schwierig!
Wie war eigentlich die Ausgangsfrage dieses Threads? Er heißt ja aus irgendeinem Grund „verplant“!

Es ging um einen „E Nomine“ Text oder so. Hast du eigentlich mal einen Blick auf mein Gedicht geworfen, das hier untergegangen ist? *gg*

Ja. Ist aber schon her. Ich guck nochmal drauf, wenn Du einen Kommentar willst.
Jetzt ist aber Mittagspause angesagt.

Ja will ich :)

Eigentlich habe ich es online gestellt, dass mich die fachkundige Crew hier auf Fehler aufmerksam macht.