Latein Wörterbuch - Forum
vom Pferdeturm — 479 Aufrufe
Hallo,
ich bin auf der suche nach einen Zwingermanen.
da aber schon so viele namen vergeben sind wollte ich mal fragen ob man das Wort „vom Pferdeturm“ ins Lateinische übersetzen kann.
Vielen Dank für die Hilfe
Re: vom Pferdeturm
Arborius am 29.7.09 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
Pferdeturm in Hannover? Aber der Zwinger ist doch nicht für Pferde, oder? Eher für Meerschweinchen oder sowas.
Re: vom Pferdeturm
Arborius am 29.7.09 um 10:15 Uhr (
Zitieren)
IPferd = equus
Turm = turris
Turm der Pferde = turris equorum
Turm des Pferdes = turris equi
vom Pferdeturm = de turri equorum / equi
Aber es geht auch: de equorum / equi turri
Re: vom Pferdeturm
Ja, es ist der Pferdeturm in Hannover gemeint!
Und ich möchte Zwergpinscher züchten.
Also würde es dann eventuell so heißen:
„name“ de equorum?
Re: vom Pferdeturm
Arborius am 29.7.09 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
„name“ de equorum turri.
Sonst heißt es: „von der Pferde“, der Turm muss ja bleiben.
Zwergpinscher, aha.
Re: vom Pferdeturm
Vielen Dank für die Hilfe!
Re: vom Pferdeturm
Arborius am 29.7.09 um 10:51 Uhr (
Zitieren)
Viel Erfolg mit den Zwergpinschern!