Latein Wörterbuch - Forum
Genaue Übersetzung — 1366 Aufrufe
Leo am 29.7.09 um 14:35 Uhr (
Zitieren)
IIIch brauche Hilfe!
Manche von euch kennen vielleicht den Satz: Draco Dormiens Nunquam Titillandos. Was bedeuten die einzelnen Wörter? Also genauer gesagt: Was bedeutet Dorminens?
(Wenn das überhaupt kein Latein ist, tut es mir leid, aber ich hab keine Ahnung, wo ich sonst nachfragen soll, also...)
Wenn ihr es wisst, sagts mir bitte!
Re: Genaue Übersetzung
Bibulus am 29.7.09 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
II„dormiens“ -> Partizip Präsens von „dormire“
Re: Genaue Übersetzung
Farbenfroh=) am 29.7.09 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
IIDormiens kommt von dormire - schlafen und heißt glaub ich dann schlafender
Re: Genaue Übersetzung
Bibulus am 29.7.09 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
IIIIm Übrigem haben im Deutschen ein fast gleich lautendes Sprichwort
Re: Genaue Übersetzung
Graeculus am 29.7.09 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
IIAber „titillandos“ ist sicher falsch, oder? (titillandus)
Einen schlafenden Drachen soll man niemals wecken.
Re: Genaue Übersetzung
bonifatius am 29.7.09 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
II@Graeculus
In den Harry Potter Büchern, zumindest den lateinischen, steht das auf einer Art „Logo“ gleich zu Beginn der Bücher.
Re: Genaue Übersetzung
bonifatius am 29.7.09 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
IRe: Genaue Übersetzung
Leo am 29.7.09 um 16:07 Uhr (
Zitieren)
IIDankeschön :)
Also ich dachte immer es wäre titillandos..?