Latein Wörterbuch - Forum
der schreckliche Fluch — 1954 Aufrufe
Hallo zusammen,
mein latein liegt gefühlte 10 jahre zurück und ich brauche ein wenig grammatikalische unterstützung:
exsercatio atrocis oder wie muss ich das atrox abwandeln, damit es sich auf den Fluch bezieht?
Vielen Dank für eure Antworten!
mein latein liegt gefühlte 10 jahre zurück und ich brauche ein wenig grammatikalische unterstützung:
exsercatio atrocis oder wie muss ich das atrox abwandeln, damit es sich auf den Fluch bezieht?
Vielen Dank für eure Antworten!
Re: der schreckliche Fluch
Salve Colin,
Du mußt das so machen:
---> exsecratio atrox -> schrecklicher Fluch
(atrocis wäre der Genitiv des Adjektivs, das geht nicht)
Du mußt das so machen:
---> exsecratio atrox -> schrecklicher Fluch
(atrocis wäre der Genitiv des Adjektivs, das geht nicht)
Re: der schreckliche Fluch
vielen dank!
das war ja eine blitzschnelle antwort, und es gefällt mir noch besser (ein freund will sich das als neuen nicknamen erwählen :) )
das war ja eine blitzschnelle antwort, und es gefällt mir noch besser (ein freund will sich das als neuen nicknamen erwählen :) )
Re: der schreckliche Fluch
Vorsicht!
Die Lateiner haben sehr viele Wörter für „Fluch“, „Verwünschung“, „Verdammung“ usw...
(wie wir Deutschsprachler ja auch!)
Es kommt immer auf den Zusammenhang an!
Zumal es in der nachklassischen Zeit,
in der Kaiserzeit es sogar staatsrechtliche
„Verdammungen“ gegeben hat, die in
Gesetzen festgeschrieben wurden.
Die Päpste des Mittelalters hatten
ganze Anleitungen
zum Verfluchen und Verdammen und Bannen.
„sacer“ hat sogar die alternierende Bedeutung:
„heilig“ und „verflucht“
Die Lateiner haben sehr viele Wörter für „Fluch“, „Verwünschung“, „Verdammung“ usw...
(wie wir Deutschsprachler ja auch!)
Es kommt immer auf den Zusammenhang an!
Zumal es in der nachklassischen Zeit,
in der Kaiserzeit es sogar staatsrechtliche
„Verdammungen“ gegeben hat, die in
Gesetzen festgeschrieben wurden.
Die Päpste des Mittelalters hatten
ganze Anleitungen
zum Verfluchen und Verdammen und Bannen.
„sacer“ hat sogar die alternierende Bedeutung:
„heilig“ und „verflucht“