Latein Wörterbuch - Forum
Polterabend — 709 Aufrufe
Ich brauche eine treffende Übersetzung für „Polterabend“!
Vielleicht mit wild lärmender Abend (strepito)?
Kann mir bitte jemand helfen?
Danke bereits im Voraus!
Vielleicht mit wild lärmender Abend (strepito)?
Kann mir bitte jemand helfen?
Danke bereits im Voraus!
Re: Polterabend
Ist das „Poltern“ eigentlich nur ein Brauch in Deutschland?
Ich würde mich auf jedenfall nicht so stark am Deutschen orientieren.
Andere sprachen waren da nicht so kreativ wie die Deutschen:
franz. fête de veille(=Vorabend) de noces (=Hochzeit)
span. víspera (= hier, natürlich Vorabend) de boda (=Hochzeit)
ital. vigilia (=Vorabend) (di|delle) nozze (=Hochzeit)
eng. eve-of-the-wedding party
----> Vesper ante nuptias
eng.
Ich würde mich auf jedenfall nicht so stark am Deutschen orientieren.
Andere sprachen waren da nicht so kreativ wie die Deutschen:
franz. fête de veille(=Vorabend) de noces (=Hochzeit)
span. víspera (= hier, natürlich Vorabend) de boda (=Hochzeit)
ital. vigilia (=Vorabend) (di|delle) nozze (=Hochzeit)
eng. eve-of-the-wedding party
----> Vesper ante nuptias
eng.
Re: Polterabend
Nein.
Warum denn nicht? Es wird doch in der Tat gepoltert. Das sollte doch laut Fragesteller zum Ausdruck kommen.„Scherben bringen Glück“.
Re: Polterabend
@Plebeius
In welchen Ländern wird denn noch „gepoltert“ ?
Wenn ich so drüber nachdenke, könnte ich mir eigentlich nur Europa vorstellen. [...]
Asien, Afrika haben das sicherlich nicht, die Amerikaner...wer weiß das schon.
War denn schon jemand auf einer amerikanischen Hochzeit ?! So viel ich weiß, wird dort mittels Dosen o.Ä. „gepoltert“, die an das Hochzeitsauto gehängt werden, direkt unter „Just married“.
[...] Nebenbei bemerkt, finde ich deine Version, Plebeius, VESPER TESTARUM CREPANTIUM eigentlich ganz schön.
Ich hatte mich bloß gefragt, ob sich unter diesem Begriff auch andere „Völker“ etwas vorstellen könnten.
Ich habe nämlich schon übersetzte Texte aus dem Englischen gelesen, die mich persönlich viel zu stark ans „Englische“ erinnert haben, was ich eigentlich ganz Schade fand.
Gerade deswegen wollte ich eine Übersetzung für ein „Nationen übergreifendes“ und „globales“ Verständnis - es soll sich eben nicht so stark nach „Deutsch“ anhören.
Daher auch meine relativ „neutrale“ Übersetzung >>Vesper ante nuptias<<, mit der wirklich jeder klar kommen dürfte.
In welchen Ländern wird denn noch „gepoltert“ ?
Wenn ich so drüber nachdenke, könnte ich mir eigentlich nur Europa vorstellen. [...]
Asien, Afrika haben das sicherlich nicht, die Amerikaner...wer weiß das schon.
War denn schon jemand auf einer amerikanischen Hochzeit ?! So viel ich weiß, wird dort mittels Dosen o.Ä. „gepoltert“, die an das Hochzeitsauto gehängt werden, direkt unter „Just married“.
[...] Nebenbei bemerkt, finde ich deine Version, Plebeius, VESPER TESTARUM CREPANTIUM eigentlich ganz schön.
Ich hatte mich bloß gefragt, ob sich unter diesem Begriff auch andere „Völker“ etwas vorstellen könnten.
Ich habe nämlich schon übersetzte Texte aus dem Englischen gelesen, die mich persönlich viel zu stark ans „Englische“ erinnert haben, was ich eigentlich ganz Schade fand.
Gerade deswegen wollte ich eine Übersetzung für ein „Nationen übergreifendes“ und „globales“ Verständnis - es soll sich eben nicht so stark nach „Deutsch“ anhören.
Daher auch meine relativ „neutrale“ Übersetzung >>Vesper ante nuptias<<, mit der wirklich jeder klar kommen dürfte.